Traduction de «reeds vermelde wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermelde aandoeningen met reeds bestaande proteïnurie
les états mentionnés avec protéinurie préexistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel neemt die suggesties, die dezelfde doelstelling hebben als de reeds vermelde wetsvoorstellen, over.
La présente proposition de loi reprend ces suggestions qui poursuivent le même objectif que celui visé dans les propositions de loi susmentionnées.

Op 19 mei 2004 legde de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden de volgende verklaring af naar aanleiding van de bespreking van de reeds vermelde wetsvoorstellen :
Le 19 mai 2004, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a fait, dans le cadre de l'examen des propositions de loi précitées en commission des Affaires sociales, la déclaration suivante:

Dat aangaande de naamgeving van het kind de consensus naar een gelijkheid van man en vrouw evolueert, blijkt ook uit de verschillende wetsvoorstellen die reeds in Kamer van volksvertegenwoordigers en Senaat zijn behandeld en waarvan we er enkele hierboven hebben vermeld.
Un consensus semble de plus en plus se dégager sur l'égalité entre l'homme et la femme en ce qui concerne l'attribution du nom de l'enfant. Pour preuve de cette évolution, différentes propositions de loi, dont celles mentionnées plus haut, ont déjà été traitées à la Chambre des représentants et au Sénat.