Traduction de «reeds vermelde bulletins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermelde aandoeningen met reeds bestaande proteïnurie
les états mentionnés avec protéinurie préexistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de overheidsopdrachten en de concessies voor openbare werken `geplaatst vanaf 1 juli 2013' wordt, zoals boven reeds is vermeld, bedoeld, de overheidsopdrachten en de concessies voor openbare werken die vanaf die datum zijn bekendgemaakt in het Officieel Publicatieblad van de Europese Unie en/of het Bulletin der Aanbestedingen, of waarvoor, bij ontstentenis van een verplichting tot voorafgaande bekendmaking, vanaf die datum werd uitgenodigd tot het indienen van een aanvraag tot deelneming of een offerte.
Comme cité plus haut, par marchés publics et concessions de travaux publics `passés à partir du 1 juillet 2013', sont visés les marchés publics et les concessions de travaux publics qui ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne et/ou au Bulletin des adjudications à partir de cette date, ou pour lesquels, à défaut d'une obligation de publication préalable, l'invitation à introduire une demande de participation ou une offre a été lancée à partir de cette date.

De raadpleging on line van het Verslag wordt vergemakkelijkt door talrijke hyperlinks die worden gelegd vanaf een gedetailleerde samenvatting en de analytische index naar de hoofdtekst en de bijlagen daarvan waardoor ook de reeds vermelde Bulletins van de Europese Unie onmiddellijk worden geopend en de in het Verslag opgenomen informatie wordt aangevuld.
La consultation du Rapport "en ligne" est facilitée par les multiples hyperliens créés à partir du sommaire détaillé et de l'index analytique vers le corps du texte et des annexes, permettant également d'accéder immédiatement aux Bulletins de l'Union européenne cités et de compléter ainsi les informations contenues dans le Rapport.

Het geld is als volgt verdeeld geworden: Voor tabel zie bulletin blz. 4840 Voor deze verdeling werden de verdeelsleutels gebruikt die gehanteerd zijn geweest voor de ontbinding van het Nationaal Fonds voor de reclassering van gehandicapten (koninklijk besluit van 19 juli 1991 en aansluitend, wat de verdere opsplitsing aan Franstalige zijde betreft, de verdeelsleutels van het besluit van de Franstalige Gemeenschapsregering van 9 mei 1995). d) Deze vraag is beantwoord door hetgeen hierboven reeds vermeld werd. e) De centrale leidraad, in de hele Europese Unie, was het thema «inclusie».
Ces moyens ont été répartis comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 4840 Les clés de répartition utilisées pour la dissolution du Fonds national de reclassement social des handicapés (arrêté royal du 19 juillet 1991 et, en cequi concerne la dissolution ultérieure du côté francophone, les clés de répartition correspondantes de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 mai 1995) ont été employées pour cette répartition. d) La réponse à cette question se trouve déjà dans les éléments susmentionnés. e) Le fil conducteur central, dans toute l'Union européenne, était le thème de «l'inclusion».

2. Zoals reeds vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 267, door het geachte lid gesteld op 4 april 2001 en verschenen in het bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 78 van 9 juni 2001, liggen zowel de reglementaire basis als de procedures inzake revalidatie-overeenkomsten wettelijk vast.
2. Comme je l'ai déjà mentionné dans ma réponse à la question n° 267, posée le 4 avril 2001 par l'honorable membre et parue dans le bulletin des Questions et Réponses n° 78 du 9 juin 2001, tant la base réglementaire que les procédures en matière de rééducation fonctionnelle sont fixées légalement.

Zoals ik reeds heb vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 299 van 23 mei 1991 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 163, van 2 juli 1991, blz. 13899), valt het speelgoed voor kinderen in de voor hen bestemde parken en tuinen momenteel onder geen enkele reglementering inzake veiligheid.
Comme je l'ai déjà indiqué dans ma réponse à la question n° 299 du 23 mai 1991 (voir bulletin des Questions et Réponses, n° 163, du 2 juillet 1991, page 13899), les jeux mis à la disposition des enfants dans les parcs et jardins qui leur sont destinés ne font actuellement l'objet d'aucune réglementation en matière de sécurité.

Zoals reeds is vermeld in het antwoord op de vraag nr. 144 van 11 maart 1991 van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 27, zitting 1990-1991, van 16 april 1991, blz. 1177), moet het belastbare gedeelte van de desbetreffende vergoeding worden aangemerkt als een in de artikelen 20, 2°, a), en 26 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (artikelen 30, 1°, en 31 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) bedoelde bezoldiging.
Comme il a déjà été mentionné dans la réponse à la question n° 144 du 11 mars 1991 de l'honorable membre (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 27, session 1990-1991, du 16 avril 1991, page 1177), la partie imposable de l'indemnité en cause doit être considérée comme une rémunération visée aux articles 20, 2°, a), et 26 du Code des impôts sur les revenus (articles 30, 1°, et 31 du Code des impôts sur les revenus 1992).

Ik heb reeds uiteengezet dat deze algemene vaststellingsbevoegdheid de officieren en agenten van gerechtelijke politie niet onderwerpt aan de pleegvormen die zijn vermeld in een bijzondere strafwet indien deze geen uitdrukkelijke bepaling in die zin bevat (zie mijn antwoord op de vraag nr. 189, van 17 maart 1989, van de heer Willockx, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, van 13 juni 1989, nr. 64, blz. 5121).
Comme expliqué précédemment, cette compétence générale de constatation ne soumet les officiers et agents de police judiciaire aux règles procédurales mentionnées dans une loi pénale particulière que si cette loi dispose expressément en ce sens (voir ma réponse à la question no 189 du 17 mars 1989 de M. Willockx, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, du 13 juin 1989, no 64, page 5121).