Vertaling van "reeds tevoren had " (Nederlands → Frans) :

Naar de gewesten en gemeenschappen toe heeft de minister, zoals ze reeds tevoren had aangehaald, altijd formeel de bijzondere wetten gerespecteerd.
Par rapport aux communautés et aux régions, la ministre a toujours formellement respecté les lois spéciales, comme elle l'a déjà indiqué précédemment.

De Inspectie van Financiën had tevoren reeds tweemaal de zaak afgewezen.
L'Inspection des Finances avait déjà rejeté à deux reprises la demande d'acquisition en question.

De ondervoorzitter die de vergadering op dat moment voorzat verwierp dit verzoek echter omdat dit niet tenminste 24 uur van tevoren was ingediend en omdat ik, als Voorzitter, reeds besloten had het verslag ontvankelijk te verklaren.
La présidence, assumée par le vice-président à ce moment-là, a rejeté cette motion parce qu’elle n’avait pas été notifiée 24 heures à l’avance et parce qu’en qualité de président du Parlement européen, j’avais déjà décidé que le rapport était recevable.

De Commissie had tevoren reeds in de convergentieverslagen vastgesteld dat de twee staten aan de toetredingscriteria van de Economische en Monetaire Unie voldeden.
Auparavant, la Commission européenne avait constaté dans les rapports de convergence que les deux États respectaient les critères d'adhésion à l'Union économique et monétaire.

De chauffeur in kwestie, die niet over een vergunning voor de luchthaven beschikte, had even tevoren een politiecontrole willen ontwijken en reed daarbij op politieagenten in. Eén agent werd daarbij, naar gelang van de versie, tussen twee en vier kilometer meegesleurd op de motorkap van de taxi.
Ce chauffeur, qui ne disposait pas de la licence pour l'aéroport, avait tenté d'échapper à un contrôle de police, fonçant sur des policiers et embarquant un d'entre eux sur son capot pendant deux ou quatre kilomètres, selon la version.

Hoewel de NMBS reeds van tevoren een kritische analyse had gemaakt van de raming van de bouwkosten en van de verkeersprognoses, heeft ze de kritiek van het Franse Rekenhof op de uitvoering van de «TGV-Nord» toch onderzocht.
Bien que la SNCB avait déjà au préalable procédé à une analyse critique de l'évaluation des coûts de construction et des prévisions de trafic, elle a examiné les critiques formulées par la Cour des comptes française sur la réalisation du TGV-Nord.