Traduction de «reeds parketten waar » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan trouwens reeds parketten waar de magistraten hun sepotbeslissingen moeten motiveren door op een standaardformulier met seponeringsrubrieken of -criteria het passende vakje aan te kruisen.
Il existe d'ailleurs déjà des parquets où les magistrats doivent motiver leurs décisions de classer sans suite en marquant d'une croix la case spécifique d'un formulaire type comprenant des rubriques relatives au classement sans suite et mentionnant des critères à réunir pour que celui-ci soit possible.

Deze nota zou van toepassing zijn in het Waalse Gewest, waar de parketten-generaal te Bergen, te Brussel en te Luik en de vertegenwoordigers van de « Division de la nature et des forêts » ten behoeve van de opsporingsambtenaren reeds een administratieve circulaire hadden uitgewerkt.
Cette dernière trouverait à s'appliquer en Région wallonne où une circulaire administrative avait déjà été élaborée entre les parquets généraux de Mons, Bruxelles et Liège, d'une part, et les représentants de la Division de la nature et des forêts à l'intention des fonctionnaires de recherche, d'autre part.

Naar aanleiding van uw antwoord in de commissie voor de Justitie van 21 oktober 2009 met betrekking tot het snelrecht, waar u stelde dat er parketten zijn die de bestaande wetgeving reeds op een efficiënte manier gebruiken om snel recht te spreken en andere niet (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, 21 oktober 2009, CRIV 52 COM 670) rijzen volgende vragen.
Dans votre réponse en commission de la Justice du 21 octobre 2009 relative à la procédure de comparution accélérée, vous avez affirmé que certains parquets appliquent déjà la législation actuelle de manière efficace pour trancher rapidement, alors que d'autres ne le font pas (Compte rendu intégral, La Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, 21 octobre 2009, CRIV 52 - COM 670). Les questions suivantes se posent dès lors.