Vertaling van "reeds opmerkingen gehoord " (Nederlands → Frans) :

Spreker heeft reeds opmerkingen gehoord over de toename van accusatoire elementen in het inquisitoir systeem.
L'intervenant souligne que l'augmentation du nombre d'éléments accusatoires dans le système inquisitoire a déjà fait l'objet de commentaires et qu'il s'en réjouit.

De heer Van Damme werd in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Commissie belast met het formuleren van opmerkingen bij het ontwerp van handleiding bij de wetgevingstechniek en het finaliseren daarvan, reeds op 19 februari 1998 gehoord door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden naar aanleiding van de bespreking van het wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving (zie verslag van de heer Caluwé uitgebracht namens de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, stuk Senaat, nr. 1-955/3).
En sa qualité de président de la Commission chargé de formuler des observations sur le projet de guide de légistique formelle et de finaliser ce dernier, M. Van Damme a déjà été entendu le 19 février 1998 par la commission des Affaires institutionnelles dans le cadre de la discussion du projet de loi instituant une procédure d'évaluation législative (voir le rapport de M. Caluwé fait au nom de la commission des Affaires institutionnelles, doc. Sénat, nº 1-955/3).

(79) De heer Van Damme werd in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Commissie belast met het formuleren van opmerkingen bij het ontwerp van handleiding bij de wetgevingstechniek en het finaliseren daarvan, reeds op 19 februari 1998 gehoord door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden naar aanleiding van de bespreking van het wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving (zie verslag van de heer Caluw‰ uitgebracht namens de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, stuk Senaat, nr. 1-955/3).
(79) En sa qualit‰ de pr‰sident de la Commission charg‰ de formuler des observations sur le projet de guide de l‰gistique formelle et de finaliser ce dernier, M. Van Damme a d‰j€ ‰t‰ entendu le 19 f‰vrier 1998 par la commission des Affaires institutionnelles dans le cadre de la discussion du projet de loi instituant une proc‰dure d'‰valuation l‰gislative (voir le rapport de M. Caluw‰ fait au nom de la commission des Affaires institutionnelles, doc. S‰nat, n 1-955/3).

In de plenaire vergadering van het Europees Parlement werden reeds provocerende opmerkingen gehoord waaruit blijkt dat sommigen de activiteiten van een politieke organisatie (Sinn Fein) als georganiseerde misdaad beschouwen.
Nous avons déjà entendu en session plénière du Parlement européen un discours injurieux assimilant l’activité d’une organisation politique (le Sinn Fein) à la criminalité organisée.