Traduction de «reeds opgetreden tegen » (Néerlandais → Français) :

De wetgever is reeds opgetreden tegen dit misbruik door te stellen dat de opzegging voor persoonlijke exploitatie niet als reden kan worden aangevoerd door de titularis van een vruchtgebruik gevestigd onder de levenden door de wil van de mens en voor bepaalde tijd (artikel 9, derde lid).
Le législateur a déjà réagi à cet abus en disposant que le motif de congé en vue de l'exploitation personnelle ne peut pas être invoqué par le titulaire d'un usufruit constitué entre vifs par la volonté de l'homme et pour une période déterminée (article 9, alinéa 3).

Hoe zal er opgetreden worden tegen die ziekenhuizen die momenteel reeds een hoger forfait aanrekenen in hun spoedgevallendienst dan het wettelijk te bepalen bedrag ?
Quelles actions entreprendra-t-on contre les hôpitaux qui font payer dès à présent, aux urgences, un forfait supérieur à celui que la loi devra fixer ?

Ik zou minister Billström willen vragen om, vanuit een langetermijnperspectief, wat dieper in te gaan op eventuele andere dan de reeds door hem genoemde maatregelen waarmee we de mensen en landen in het Middellandse Zeegebied kunnen helpen op basis van zijn aanpak, waarbij met menselijkheid, maar solidair en doortastend, wordt opgetreden tegen elke vorm van illegaliteit.
Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d’aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l’humanitaire, la solidarité et la fermeté à l’égard de toute forme d’illégalité.

2. a) Welke instantie oefent controle uit op het rechtmatig gebruik van die apparatuur? b) Werden reeds inbreuken vastgesteld? c) Hoe werd daar tegen opgetreden?
2. a) Quel organisme est chargé de s'assurer que l'appareillage est bien utilisé à des fins légitimes? b) A-t-on déjà constaté des infractions? c) Le cas échéant, quelles mesures ont été prises?