Traduction de «reeds herhaaldelijk ééntalig franse formulieren » (Néerlandais → Français) :

Indien het bovenstaande wel het geval is, op basis van welke criteria worden dan ééntalig Franse of ééntalig Nederlandse formulieren en stukken opgestuurd ?
Et, si tel est bien le cas, selon quels critères décide-t-on d'envoyer les formulaires et les documents unilingues, soit en français, soit en néerlandais ?

Daaruit - net als uit een eventueel stilzwijgen van de Franse Gemeenschapsregering op dit stuk - zal ongetwijfeld blijken dat de door het Arbitragehof reeds herhaaldelijk ongrondwettig bevonden subsidiëring onverminderd wordt voortgezet ».
Il en ressortira incontestablement - comme d'un éventuel silence sur ce point de la part du Gouvernement de la Communauté française - que les subventionnements que la Cour d'arbitrage a, déjà à plusieurs reprises, jugés inconstitutionnels sont poursuivis sans restriction ».

Een firma uit het Brusselse ontving reeds herhaaldelijk ééntalig Franse formulieren van de provincie Brabant betreffende de provinciale belasting.
Une firme de la région bruxelloise a déjà reçu à plusieurs reprises de la province du Brabant des formulaires unilingues français concernant la taxe provinciale.

Inwoners van Wezembeek-Oppem zouden eentalig Franse formulieren voor het kijk- en luistergeld toegestuurd krijgen vanuit Aalst. 1. Mag dat niet uitsluitend gebeuren op uitdrukkelijk verzoek van de betrokkenen?
L'administration d'Alost adresserait à des habitants de Wezembeek-Oppem des formulaires français unilingues pour le paiement de leur redevance radio-télévision. 1. N'est-il pas exact qu'elle ne peut procéder de la sorte qu'à la demande expresse des intéressés?

Inwoners van Wezembeek-Oppem zouden eentalig Franse formulieren voor het kijk- en luistergeld toegestuurd krijgen vanuit Aalst. 1. Mag dit niet uitsluitend gebeuren op uitdrukkelijk verzoek van de betrokkenen?
L'administration d'Alost adresserait à des habitants de Wezembeek-Oppem des formulaires français unilingues pour le paiement de leur redevance radio-télévision. 1. N'est-il pas exact qu'elle ne peut procéder de la sorte qu'à la demande expresse des intéressés?

Zoals ook reeds aan de heer Van Den Driessche geantwoord werd, betrof het gebruik van de verkeerde formulieren, die eentalig in het Frans opgesteld werden, een menselijke fout, die onmiddellijk werd rechtgezet.
Comme je l'ai déjà précisé à M. Van Den Driessche, l'utilisation des mauvais formulaires - rédigés uniquement en français - découlait d'une erreur humaine, immédiatement rectifiée.

Van de Franse Gemeenschap bijvoorbeeld heeft het NIS nog steeds niet de formulieren van 1992 ontvangen, hoewel daar herhaaldelijk om werd gevraagd.
Ainsi, les bulletins de 1992 pour la Communauté française ne sont toujours pas parvenus à l'INS malgré plusieurs rappels.