Traduction de «reeds heeft geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

Een volgend lid wenst te vernemen of Slovenië het associatieverdrag zelf reeds heeft geratificeerd.
Un autre membre demande si la Slovénie a déjà ratifié l'accord d'association même.

De minister bevestigt dat Slovenië reeds heeft geratificeerd.
Le ministre répond que la Slovénie l'a effectivement ratifié.

Aangezien België de Europese partnerschapsovereenkomst met Oekraïne reeds heeft geratificeerd, is het niet meer dan logisch dat ons land ook overgaat tot de ratificatie van het protocol, dat is voorgelegd aan de federale Kamers en aan de gewest- en gemeenschapsraden.
La Belgique ayant déjà ratifié l'accord de Partenariat européen avec l'Ukraine, il est logique que notre pays ratifie le présent protocole qui est soumis aux chambres fédérales et aux conseils des régions et communautés.

Een lid wenst te weten of Portugal deze overeenkomst reeds heeft geratificeerd.
Un membre souhaite savoir si le Portugal a déjà ratifié cette convention.

Tot slot vermeldt de minister dat Zuid-Afrika het Verdrag reeds heeft geratificeerd.
Le ministre signale enfin que l'Afrique du Sud a déjà ratifié la Convention.

13. veroordeelt de stelselmatige onderdrukking van de Zimbabwaanse vakbeweging en haar leden; komt op voor het recht van vakbonden om zich te organiseren en vrij te handelen, zonder onderdrukking door of inmenging van de overheid; dringt er bij de regering van Zimbabwe op aan alle relevante IAO-verdragen te eerbiedigen en uit te voeren, met name de verdragen nr. 87 en 98, die Zimbabwe reeds heeft geratificeerd;
13. condamne la répression systématique dont font l'objet le Congrès des syndicats du Zimbabwe et ses membres; plaide en faveur du droit des syndicats à s'organiser et d'agir en toute liberté sans répression ni interférence de l'État; engage le gouvernement du Zimbabwe à respecter et à appliquer toutes les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT), notamment les conventions 87 et 98, que le pays a déjà ratifiées;

13. Welke gevolgen heeft Brexit voor de Europese internationale akkoorden (waarvan de onderhandelingen reeds werden afgesloten, maar die nog niet werden geratificeerd, zoals CETA en het Akkoord van Parijs?
13. Quelles seront les conséquences du Brexit sur les accords européens internationaux (déjà négociés mais non encore ratifiés, comme le CETA et l'Accord de Paris?

Wat blijft er over van de geloofwaardigheid van de besluiten en internationale verbintenissen van het Verenigd Koninkrijk, een van onze lidstaten, dat het Verdrag weliswaar reeds heeft geratificeerd maar nu zijn besluiten en verbintenissen twee jaar later dreigt in te trekken?
Qu’adviendra-t-il de la crédibilité des décisions et des engagements internationaux du Royaume-Uni, l’un de nos États membres qui a déjà ratifié le Traité mais menace à présent de suspendre ses décisions et ses engagements deux ans après les avoir adoptés?

3. benadrukt zijn gehechtheid aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, en wijst erop dat meer dan de helft van het aantal lidstaten, en daarmee meer dan 50% van de bevolking van de Unie, het Verdrag reeds heeft geratificeerd;
3. exprime son attachement au traité établissant une Constitution pour l'Europe, et met l'accent sur le fait que plus de la moitié des États membres représentant plus de 50% de la population des l'Union ont déjà ratifié le Traité;

Er zij op gewezen dat Frankrijk het verdrag reeds heeft geratificeerd en aldus zijn nationale soevereiniteit als onafhankelijke staat heeft doen gelden, uiteraard zonder daarvoor toestemming aan de EU te vragen.
Il faut rappeler que la France a déjà ratifié la convention concernée, exerçant ainsi sa souveraineté de pays indépendant, sans demander, l’on s’en doute, la permission de l’UE pour le faire.