Vertaling van "reeds hebben opgebouwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze dienst kan op een snelle en efficiënte wijze worden opgericht gelet op de know how en ervaring die de fiscale diensten reeds hebben opgebouwd met terugbetalingsystemen in kader van stijgende energieprijzen (mazoutkorting, korting op de aardgasfactuur en korting voor propere voertuigen en voor dieselvoertuigen standaard uitgerust met een roetfilter).
Ce service pourra être mis en place rapidement et efficacement grâce au savoir-faire et à l'expérience déjÏ— acquis par le fisc dans le domaine des régimes de remboursement à la suite de l'augmentation des prix de l'énergie (réductions accordées pour le fioul domestique, le gaz naturel, les véhicules propres et les véhicules diesel équipés d'un filtre Ï— particules).

Zij is ervan overtuigd dat de opvangcentra ­ met de ervaring en expertise die zij nu reeds hebben opgebouwd ­ moeten kunnen rekenen op een structurele financiering waarvan de hoofdbrok volgens haar op federaal niveau moet worden vrijgemaakt.
Elle est convaincue que les centres d'accueil ­ avec l'expérience et l'expertise qu'ils ont développées maintenant ­ doivent pouvoir compter sur un financement structurel dont la majeure partie doit être, selon elle, débloquée au niveau fédéral.

De wetgeving garandeert dat mensen die verhuizen naar een ander EU-land om daar te werken, niet de pensioenaanspraken zullen verliezen die zij reeds hebben opgebouwd bij hun bestaande bedrijf of in een bedrijfspensioenregeling.
La législation garantit aux personnes déménageant vers un autre pays de l’Union européenne à des fins professionnelles le maintien des bénéfices déjà acquis au sein de leur entreprise actuelle ou de leur régime de pension professionnel.

Behalve dat dit belangrijke gerechtskosten met zich meebrengt en in fine sommige belastingplichtigen, die geen middelen hebben, berooft van de mogelijkheid om hun rechten uit te oefenen, staat de bezwaarprocedure die de regering en meer recent de minister van Financiën beoogt haaks op hetgeen de boekhoudprofessionals aan veelvuldige ervaringen op het vlak van de behandeling van de fiscale geschillen hebben opgebouwd, en reeds ettelijke malen hebben beklemtoond.
La procédure de réclamation que le gouvernement et, plus récemment, le ministre des Finances visent à instaurer entraîne des frais de justice élevés, prive finalement certains contribuables démunis de la possibilité d'exercer leurs droits, mais contredit aussi l'expérience considérable que les professionnels de la comptabilité ont acquise dans le domaine de l'examen du contentieux fiscal et dont ils ont déjà fait état à de nombreuses reprises.

Mevrouw Bouarfa repliceert dat diegenen die reeds in België verblijven, het recht hebben opgebouwd om te kunnen blijven.
Mme Bouarfa réplique que ceux qui séjournent déjà en Belgique ont acquis le droit d'y rester.

Instellingen die reeds gebruik hebben gemaakt van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/588/GBVB en Besluit 2010/461/GBVB en andere IMS-/IDC-activiteiten zoals technische bijeenkomsten, bijeenkomsten van deskundigen en workshops, en die deskundigheid hebben opgebouwd, worden aangespoord zich aan te melden als ontvangende instellingen.
Les instituts qui ont bénéficié précédemment de l'action commune 2008/588/PESC et de la décision 2010/461/PESC ainsi que d'autres activités du SSI/CID, telles que réunions techniques, réunions d'experts et ateliers, et qui ont acquis une expertise, seront encouragés à postuler en tant qu'institutions d'accueil.

1° de duurtijd gedurende dewelke de betrokken zorgverstrekkers inzake hartrevalidatie en de e-monitoring-opvolging terzake reeds expertise hebben opgebouwd en dit in de eerste plaats als interdisciplinair team zoals omschreven in artikel 4 eerste lid;
1° la durée pendant laquelle les dispensateurs de soins concernés se sont déjà forgés une expertise en matière de rééducation cardiaque et de suivi de l'e-monitoring et ce, en premier lieu en tant qu'équipe multidisciplinaire décrite à l'article 4, alinéa 1;