Traduction de «reeds gestorte halfjaarlijkse subsidies » (Néerlandais → Français) :

Hoeveel bedraagt deze aan het instituut beloofde of reeds gestorte buitengewone subsidie ?
Quel est le montant du subside extraordinaire promis ou déjà versé à cet institut ?

De subsidie wordt jaarlijks uitbetaald op grond van een definitieve berekening waarin rekening wordt gehouden met de reeds gestorte voorschotten.
La subvention est liquidée annuellement sur la base d'un calcul définitif qui tient compte des avances déjà versées.

Een subsidie voor het centrum wordt voortaan ingeschreven op een afdeling van de begroting van de Diensten van de eerste minister. Voor 1998 bedraagt ze 35 miljoen frank waarvan op 1 juli reeds een bedrag van 24,5 miljoen werd gestort.
C'est au budget des Services du premier ministre, qu'a été créée une division particulière où est inscrite dorénavant une subvention destinée au centre, atteignant un montant de 35 millions de francs pour 1998 et dont, à la date du 1 juillet, 24,5 millions de francs lui ont déjà été versés.

De subsidie wordt jaarlijks uitbetaald na een definitieve berekening waarbij rekening wordt gehouden met de reeds gestorte halfjaarlijkse voorschotten.
La subvention est liquidée annuellement sur base d'un calcul définitif qui tient compte des avances semestrielles déjà versées.

Art. 8. Indien door verzuim van de gemeente het plan niet binnen een termijn van vier jaar volgend op de bekendmaking van het subsidiebesluit aan de Regering ter goedkeuring wordt voorgelegd, is de gemeente verplicht de helft van de reeds gestorte subsidies terug te betalen.
Art. 8. Si, du fait de la carence de la commune, le plan n'est pas soumis à l'approbation du Gouvernement dans un délai de quatre ans suivant la notification de l'arrêté de subvention, la commune est tenue de restituer la moitié des subventions déjà versées.

De subsidie wordt jaarlijks uitbetaald op grond van een definitieve berekening waarin ook rekening wordt gehouden met de reeds gestorte halfjaarlijkse subsidies.
La subvention est liquidée annuellement sur base d'un calcul définitif qui tient compte des avances semestrielles déjà versées.

Als in voorgaand geval uit de controle blijkt dat de geslaagde oppervlakte minder dan 60 % van de geplande oppervlakte bedraagt, moet het gedeelte van de reeds uitgekeerde subsidie dat te veel betaald is in verhouding tot de geslaagde oppervlakte, vermeerderd met de wettelijke intresten, gestort worden op een door het Bosbeheer aan te wijzen rekening van het Vlaamse Gewest, binnen een maand nadat de aanvrager per aangetekende brief in gebreke werd gesteld.
Si dans le cas précédent, il s'avère suite au contrôle que la surface réussie est inférieure à 60 % de la surface prévue, le montant de la subvention déjà payé par rapport à la surface non réussie, augmenté des intérêts légaux, sera versé sur un compte de la Région flamande à indiquer par l'Administration forestière, et ce dans le mois après que le demandeur a été mis en demeure par lettre recommandée.