Vertaling van "reeds gesprekken geweest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zijn er reeds gesprekken geweest over de financiering?
La question du financement a-t-elle déjà fait l'objet de discussions?

4. Zijn er reeds gesprekken geweest met de stad Leuven met betrekking tot deze restauratie? a) Indien niet, staan deze gepland?
4. Des discussions consacrées à cette restauration ont-elles déjà eu lieu avec la ville de Louvain? a) Dans la négative, sont-elles prévues?

Ik ben laatst op werkbezoek in Australië geweest en uit mijn gesprekken daar met vertegenwoordigers van de regering heb ik begrepen dat deze stemming echt een belangrijke stap zou zijn, die de reeds bestaande samenwerking tussen Europa en Australië op het gebied van vervoersveiligheid van personen en goederen zal versterken.
J’ai visité récemment l’Australie et, en discutant avec des représentants du gouvernement du pays, j’ai compris que ce vote pourrait représenter un pas important dans le renforcement la coopération qui existe déjà entre l’Europe et l’Australie dans le domaine de la sécurité du transport de passagers et de marchandises.

De voordelen die ERMTS/ETCS voor de spoorwegmaatschappijen biedt, zijn de volgende : - grensoverschrijdende interoperabiliteit; - verhoging van de veiligheid; - snellere opeenvolging van treinen mogelijk op druk bereden lijnen bij toepassing van glijdend blok (level 3); - de mogelijkheid om de nieuwe technologie stapsgewijs in te voeren; - concurrentie tussen de verschillende fabrikanten van de ERMTS/ETCS. 1. Zijn er reeds gesprekken geweest en afspraken gemaakt met de spoorwegmaatschappijen van de buurlanden over de invoering van ERTMS in België ?
Les avantages du système ERTMS/ETCS pour les compagnies de chemins de fer sont les suivants : - interopérabilité transfrontalière; - augmentation de la sécurité; - possibilité d'augmenter la succession des trains sur les lignes fort fréquentées en appliquant le système du bloc variable (niveau 3); - possibilité d'introduire la nouvelle technologie en plusieurs étapes; - concurrence entre les différents fabricants de l'ERTMS/ETCS. 1. La SNCB a-t-elle déjà entamé des discussions et conclu des accords avec les compagnies de chemins de fer des pays voisins à propos de l'introduction de l'ERTMS en Belgique ?

3. Wat is de stand van zaken betreffende e-banking als eID-toepassing: a) Zijn er reeds gesprekken geweest met de financiële instellingen aangaande het koppelen van beide initiatieven? b) Hoe verlopen deze? c) Wat zijn de hindernissen in deze? d) Tegen wanneer zal deze toepassing kunnen gebruikt worden?
3. Où en sont l'e-banking et l'application eID ? a) Des négociations ont-elles déjà été menées avec les organismes financiers à propos du regroupement des deux initiatives ? b) Comment évoluent-les négociations ? c) Quels problèmes sont rencontrés ? d) Quand cette application sera-t-elle opérationnelle ?

Deze norm, in verband met distributie van medische gassen is reeds het onderwerp geweest van een groot aantal gesprekken en discussies.
Cette norme, relative à la distribution des gaz à usage médical, a déjà fait l'objet de nombreuses discussions.