Vertaling van "reeds gerealiseerde pensioenhervorming bijna afgerond " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte verklaart de heer Van Quickenborne dat de onderhandelingen over de concrete uitvoering van de reeds gerealiseerde pensioenhervorming bijna afgerond zijn en dat eerstdaags de koninklijke besluiten zullen worden voorgelegd aan het beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen voor wat de private sector betreft en aan het Gemeenschappelijk Comité voor alle overheidsdiensten voor de overheidssector.
Enfin, M. Van Quickenborne déclare que les négociations sur la mise en œuvre concrète de la réforme des pensions déjà réalisée sont pratiquement terminées, et que les arrêtés royaux seront soumis prochainement au comité de gestion de l'Office des pensions, en ce qui concerne le secteur privé, et au Comité commun à l'ensemble des service publics, pour ce qui est du secteur public.

De rechtbanken en parketten van eerste aanleg in Turnhout en Charleroi en het Federaal Parket fungeren als pilootsites en zijn bijna afgerond, een derde van het Hof van Cassatie beschikt ook reeds over zijn nieuwe computer.
Les tribunaux et parquets de première instance de Turnhout et de Charleroi ainsi que le parquet fédéral font office de sites pilotes et sont presque terminés.

Een dergelijke ingrijpende pensioenhervorming wordt gerealiseerd via het indienen van amendementen bij nacht en ontij op een ontwerp dat reeds bol staat van uiteenlopende bepalingen.
Une réforme des pensions d'une telle envergure est réalisée à coup d'amendements, déposés à des heures indues, à un projet qui est lui-même déjà rempli de dispositions disparates.

De installatie van de metaaldetectieportieken is reeds in bijna de helft van de inrichtingen gerealiseerd.
L’installation des portiques de détection de métaux est déjà terminée dans presque la moitié des établissements.

Vooruitkijkend naar 2013 - het eind van de huidige financiële vooruitzichten - kan er op basis van hetgeen tot nu toe is gerealiseerd vanuit worden gegaan dat de belangrijkste investeringsprojecten dan helemaal of bijna helemaal zullen zijn afgerond, en dat de nieuwe organisatie en beheerstructuren voor de ontmanteling ontwikkeld en operationeel zullen zijn.
Sur la base des résultats actuels, il est permis de penser que les principaux projets d'investissement seront achevés ou en voie de l'être et que les nouvelles structures de gestion et d'organisation des activités de démantèlement seront en place et opérationnelles à l'horizon 2013 (fin des perspectives financières actuelles).

Hiervan zijn er twee gerealiseerd binnen de stafdienst Personeel en Organisatie, één binnen de stafdienst Budget en Beheerscontrole; één opdracht, die bijna afgerond is, omvat de volledige stafdienst Operationele Communicatie.
Parmi les missions réalisées deux ont été effectuées dans des services placés sous l'autorité du Service d'encadrement Personnel et Organisation, une mission concernait le Service d'encadrement Budget et contrôle de gestion et une mission, qui est en voie de finalisation, porte sur l'ensemble du Service d'encadrement communication opérationnelle.

Op 17 april 2000 - dus slechts ongeveer 4 maanden na de inwerkingtreding van het ministerieel besluit - zijn er reeds een 400-tal OCMW-opvangplaatsen effectief operationeel, een bijkomende 400 zijn bijna afgerond of in een vergevorderde staat van onderhandeling.
En date du 17 avril 2000 - ou environ 4 mois après l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel - quelque 400 places d'accueil-CPAS sont déjà devenues opérationnelles, alors que les négociations pour 400 places d'accueil supplémentaires sont presque terminées ou dans une phase définitive.

Om de opstart van dit ambitieus project te ondersteunen, werd een nieuwe allocatie in het leven geroepen en een bedrag van 2 miljoen euro vrijgemaakt in de begroting 2009 om zo te voorzien in een financiering bovenop de middelen die hiervoor reeds werden ingezet.Zoals u kan vaststellen, werd op het ogenblik dat de eerste fase bijna wordt afgerond, een lange termijnstrategie bepaald die het federaal wetenschapsbeleid en haar instellingen binnenleidt in het digitaliseringtijdperk.
Pour soutenir l'initialisation de cet ambitieux programme de digitalisation, une nouvelle allocation a été créée et dotée d'un budget de 2 millions d'¤ dans le cadre du budget 2009 visant à assurer un financement complémentaire aux moyens déjà mis en oeuvre pour la digitalisation.Par conséquent, comme vous pouvez le constater, au-delà de cette première phase de digitalisation qui est sur le point de se terminer, une stratégie a été définie de manière plus globale sur le long terme pour inscrire la politique scientifique fédérale et ses institutions dans le vaste chantier de la digitalisation.