Traduction de «reeds gelijkaardige klachten » (Néerlandais → Français) :

2) Hebben uw diensten reeds gelijkaardige klachten ontvangen wat ons land betreft of is de situatie niet vergelijkbaar?
2) Vos services ont-ils déjà reçu des plaintes similaires pour ce qui concerne notre pays, ou la situation n'est-elle pas comparable ?

Het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding gaf in een reactie in De Standaard op 14 juli 2011 aan dat er sinds begin 2010 reeds 22 gelijkaardige klachten waren binnengekomen over de NMBS en De Lijn.
Dans le Standaard du 14 juillet 2011, le Centre pour la l'égalité des chances et la lutte contre le racisme indiqua que 22 plaintes similaires avaient déjà été introduites à l'encontre de la SNCB et de De Lijn, depuis le début 2010.

Het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (CGKR) gaf in een reactie in De Standaard op 14 juli 2011 aan dat sinds begin 2010 reeds 22 gelijkaardige klachten waren binnengekomen over de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) en De Lijn.
Celui-ci a indiqué dans une réaction publiée dans De Standaard du 14 juillet 2011 que, depuis le début de 2010, 22 plaintes similaires avaient déjà été déposées auprès de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et de De Lijn.

1. Heeft u reeds gelijkaardige klachten ontvangen? 2. Wat is de verdeling per taalgroep van het personeel op die dienst?
2. Quelle est la répartition linguistique du personnel de ce service?

1. a) In het verleden hebben zich reeds gelijkaardige klachten voorgedaan, meer bepaald met betrekking tot het aanbieden van aanvullende hospitalisatieverzekeringen door sommige mutualiteiten.
1. a) Des plaintes du même ordre se sont déjà produites dans le passé, notamment en ce qui concerne l'offre d'assurances hospitalisation complémentaires de certaines mutualités.