Vertaling van "reeds gecommuniceerd hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zou het geval zijn voor 30 % van de 9- tot 16-jarige internetgebruikers; zij zeggen dat ze op internet reeds gecommuniceerd hebben met iemand die ze niet kenden in het echte leven.
Ce serait le cas de 30 % des internautes de 9-16 ans qui disent avoir déjà communiqué sur Internet avec quelqu'un qu'il ne connaissait pas dans la vie réelle.

In de periode rond de publicatie van voornoemde circulaire, werden verschillende organisaties die reeds in het verleden met mijn administratie hebben gecommuniceerd inzake de door het geachte lid bedoelde problematiek, ingelicht over het gewijzigde standpunt.
Au cours de la période proche de la publication de la circulaire précitée, différentes organisations qui ont déjà eu de nombreux contacts avec mon administration dans le passé à propos de la problématique soulevée par l'honorable membre, ont été informées sur la modification de position.

Wat de kinderopvang betreft, en in de periode rond de publicatie van de circulaire Ci.RH.26/577.313 van 20 september 2007 werden verschillende organisaties die reeds in het verleden met mijn administratie hebben gecommuniceerd inzake de door het geachte Lid bedoelde problematiek, ingelicht over het gewijzigde standpunt.
Pour ce qui concerne les frais de garde, et au cours de la période proche de la publication de la circulaire Ci.RH.26/577.313 du 20 septembre 2007, différentes organisations qui ont déjà eu de nombreux contacts avec mon administration dans le passé à propos de la problématique soulevée par l'honorable Membre, ont été informées sur les modifications de point de vue.