Traduction de «reeds geboren waren » (Néerlandais → Français) :

2. De verklaring tot naamsverandering ten gunste van gemeenschappelijke minderjarige kinderen die reeds geboren waren vóór 1 juni 2014 kan, in geval van vooroverlijden van een ouder of adoptant, afgelegd worden door de langstlevende ouder of adoptant.
2. La déclaration de changement de nom au bénéfice de leurs enfants mineurs communs nés avant le 1 juin 2014, peut être faite par le parent ou l'adoptant survivant en cas de prédécès de l'autre parent ou adoptant.

Het betreft de verklaring tot naamsverandering ten gunste van gemeenschappelijke minderjarige kinderen die reeds geboren waren vóór 1 juni 2014.
Il s'agit de la déclaration de changement de nom au bénéfice des enfants mineurs nés avant le 1 juin 2014.

Het gaat enerzijds over de afstammingsregeling van kinderen geboren uit transgenderpersonen, anderzijds omtrent de toepassing van de nieuwe of oude procedure voor personen die vóór de inwerkingtreding van deze wet reeds een procedure tot geslachtswijziging waren gestart.
Il s'agit, d'une part, de la réglementation en matière de filiation d'enfants issus de personnes transgenres et, d'autre part, des aspects relatifs à l'application de la nouvelle ou de l'ancienne procédure pour des personnes ayant déjà entamé une procédure de changement de sexe avant l'entrée en vigueur de cette loi.

1) Kunt u accurate cijfers bezorgen over het aantal vrouwen in België die een besnijdenis hebben ondergaan en dit opgedeeld in 3 categorieën: de vrouwen die reeds besneden waren voor ze hier kwamen, de meisjes die hier geboren zijn maar in het buitenland besneden zijn tijdens een vakantie en de meisjes die hier clandestien een besnijdenis hebben ondergaan.
1) Pouvez-vous fournir des chiffres précis sur nombre de femmes en Belgique qui ont subi une excision en les ventilant selon trois catégories : les femmes qui étaient déjà mutilées avant d'arriver dans notre pays, les filles nées ici mais qui ont été mutilées à l'étranger durant des vacances et les filles qui ont subi ici une excision clandestine.

De definitie van een levenloos geboren kind en de « 180-dagen-regel » waren reeds opgenomen in een omzendbrief van de minister van Binnenlandse Zaken van 13 december 1848 betreffende de inschrijving van levenloos geboren kinderen in een speciaal register.
La définition de l'enfant mort-né et la règle dite des 180 jours figuraient déjà dans une circulaire du ministre de l'Intérieur du 13 décembre 1848 relative à l'inscription des enfants nés sans vie dans un registre spécial.

De wetgever heeft gewild dat de kinderen die reeds geboren waren, het voordeel konden genieten van de nieuwe regels die in dat verband waren vastgelegd.
Le législateur a voulu que les règles nouvelles établies à cet égard puissent bénéficier aux enfants déjà nés.