Traduction de «reeds enkele kilometers » (Néerlandais → Français) :

Het Algemeen Rijksarchief bezit reeds enkele kilometers dossiers uit een vorige periode, over de geschiedenis van de deportatie en, vanaf de jaren 1950, over de geschiedenis van de migraties.
Les AGR thésaurisent déjà plusieurs kilomètres de dossiers portant, pour la période antérieure, sur l'histoire de la déportation et, depuis les années 50, sur l'histoire des migrations.

Het is mogelijk dat ouders enkele kilometers verhuizen en dat ze als gevolg daarvan ongewild van gerechtelijk arrondissement veranderen, terwijl de jeugdrechter reeds lang voor de minderjarigen van het gezin instaat.
On peut imaginer que des parents déménagent à quelques kilomètres et qu'en conséquence, ils changent, sans le vouloir d'arrondissement judiciaire alors que le juge de la jeunesse est en charge depuis longtemps des mineurs de la famille.

Wanneer de arbeider zich reeds voor 1 januari 2006 met de fiets naar het werk begaf en per effectief gepresteerde dag een bedrag van 0,15 EUR per kilometer voor de enkele afstand ontving, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedroeg, blijft dit systeem van toepassing indien het gunstiger is dan dat van § 1.
Si, avant le 1 janvier 2006, l'ouvrier se rendait déjà en vélo au travail et percevait un montant, par jour effectivement presté, de 0,15 EUR par kilomètre pour la distance aller-simple s'élevant à minimum 1 kilomètre, ce système reste applicable s'il est plus avantageux que celui du § 1.

Wanneer de bediende zich reeds voor 1 januari 2006 met de fiets naar het werk begaf en per effectief gepresteerde dag een bedrag van 0,15 EUR per kilometer voor de enkele afstand ontving, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedroeg, blijft dit systeem van toepassing indien het gunstiger is dan dat van § 1.
Si, avant le ler janvier 2006, l'employé se rendait déjà en vélo au travail et percevait un montant, par jour effectivement presté, de 0,15 EUR par kilomètre pour la distance aller-simple s'élevant à minimum 1 kilomètre, ce système reste applicable s'il est plus avantageux que celui du § 1.

Wanneer de arbeider zich reeds voor 1 januari 2006 met de fiets naar het werk begaf en per effectief gepresteerde dag een bedrag van 0,15 EUR per kilometer voor de enkele afstand ontving, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedroeg, blijft dit systeem van toepassing indien het gunstiger is dan dat van § 1.
Si, avant le 1 janvier 2006, l'ouvrier se rendait déjà à vélo au travail et percevait un montant, par jour effectivement presté, de 0,15 EUR par kilomètre pour la distance aller simple s'élevant à minimum 1 kilomètre, ce système reste applicable s'il est plus avantageux que celui du § 1.

Wanneer de bediende zich reeds vóór 1 januari 2006 met de fiets naar het werk begaf en per effectief gepresteerde dag een bedrag van 0,15 EUR per kilometer voor de enkele afstand ontving, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedroeg, blijft dit systeem van toepassing indien het gunstiger is dan dat van § 1.
Si, avant le 1 janvier 2006, l'employé se rendait déjà en vélo au travail et percevait un montant, par jour effectivement presté de 0,15 EUR par kilomètre pour la distance aller-simple s'élevant à minimum 1 kilomètre, ce système reste applicable s'il est plus avantageux que celui du § 1.

Tijdens het vragenuurtje in de Kamer van 11 januari 2001 sprak ik de minister van Justitie over het feit dat de Brusselse gewestminister Chabert enkele dagen eerder zou geflitst zijn toen hij 161 kilometer per uur reed (mondelinge vraag, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, Plenaire vergadering, 11 januari 2001, PLEN.
Lors de l'heure des questions du 11 janvier 2001 à la Chambre, j'ai interrogé le ministre de la Justice sur le fait que quelque jours plus tôt le ministre régional Chabert aurait été pris alors qu'il roulait à 161 km à l'heure (question orale, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, Séance plénière, 11 janvier 2001, PLEN.