Vertaling van "reeds een witte kassa ingevoerd hebben " (Nederlands → Frans) :

Deze controles zijn in het belang van de bijna 20.000 goede leerlingen die reeds een witte kassa ingevoerd hebben.
Ces contrôles sont dans l'intérêt des près de 20.000 bons élèves qui ont déjà installé une caisse blanche.

Hoeveel processen-verbaal werden er opgesteld per provincie en Brussel. 6. Hoeveel controles werden er uitgevoerd bij horecazaken waar reeds een witte kassa werd geïnstalleerd?
Combien de procès-verbaux ont-ils été rédigés par province et à Bruxelles?

Hoeveel processen-verbaal werden er opgesteld per provincie en voor Brussel. 6. Hoeveel controles werden er uitgevoerd bij horecazaken waar reeds een witte kassa werd geïnstalleerd?
Combien de procès-verbaux ont-ils été rédigés par province et à Bruxelles ?

2. a) Indien er een veroordeling zou volgen van de leverancier van witte kassa's, zal u dan nog bijkomende acties ondernemen? b) Zal u dan in overleg met parket en politie in het kader van de una via-procedure een uitgebreid onderzoek gelasten bij andere horeca-uitbaters, die reeds een witte kassa hebben aangekocht? c) Zal u nieuwe en strengere instructies uitvaardigen om nader toe te zien op het eventueel oneigenlijk gebruik van de witte kassa?
2. a) Si le fournisseur de boîtes noires devait être condamné, entreprendriez-vous de nouvelles actions? b) Dans le cadre de la procédure una via, ordonnerez-vous, en concertation avec le parquet et la police, qu'une enquête minutieuse soit menée auprès d'autres exploitants horeca ayant déjà fait l'acquisition d'une boîte noire? c) Édicterez-vous de nouvelles instructions plus strictes pour lutter plus efficacement contre les usages impropres éventuels de la caisse enregistreuse antifraude?

De eerste mogelijkheid is dat die 10-procentregel via een herstelwet alsnog in het koninklijk besluit zou worden ingeschreven. De twee optie bestaat erin dat het begrip "lichte maaltijd", dat de btw-administratie al jaren hanteert om uit te maken of er een btw-bonnetje moet worden afgegeven, ook zou worden gebruikt om te bepalen welke horecazaken er een witte kassa moet hebben.
La seconde option possible est d'utiliser également le concept de "repas léger" - qui est utilisé depuis des années par la TVA pour déterminer s'il faut établir une souche TVA ou non -, ceci afin de déterminer si un établissement devra (ou non) s'équiper d'une caisse blanche".

Enkele gemeentebesturen, maar ook privé-initiatieven, hebben reeds dergelijke preventieve maatregelen ingevoerd.
Des mesures préventives de ce type ont déjà été prises par certaines administrations commerciales, mais aussi par des initiatives privées.

Een ander lid meent dat het voorliggende wetsontwerp grotendeels betrekking heeft op bepalingen die wij reeds ingevoerd hebben bij de wet van 17 juli 1990, dus enkele maanden voor de ondertekening van de Overeenkomst (op 8 november 1990).
Un autre membre estime que le projet de loi à l'examen porte, en grande partie, sur des dispositions que nous avions déjà introduites par la loi du 17 juillet 1990 ­ en fait, quelques mois avant la signature de la Convention (le 8 novembre 1990).

Sommige bedrijven hebben reeds een preventief beleid ingevoerd qua bedrijfsspionage en gaan hierin zeer ver.
Certaines entreprises ont déjà mis sur pied une politique préventive en matière d'espionnage industriel qui est déjà très poussée.

Er zijn nog andere landen, waaronder Frankrijk, dat voor ons toch een belangrijk exportland is, die dit reeds ingevoerd hebben.
Les brasseurs ne seront pas contents. D'autres États, dont la France, un pays d'exportation important pour nous, a déjà introduit cette mesure.