Vertaling van "reeds een gedetailleerd rapport opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Het adviescomité heeft in deze zittingsperiode reeds een gedetailleerd rapport opgesteld over de 49e sessie van de commissie van de Verenigde Naties voor de Status van de Vrouw (stuk Senaat, nr. 3-996/1).
Le Comité d'avis a déjà rédigé au cours de la présente législature un rapport détaillé sur la 49e session de la Commission des Nations unies sur la condition de la femme (voir do c. Sénat, nº 3-996/1).

Het adviescomité heeft in deze zittingsperiode reeds een gedetailleerd rapport opgesteld over de 49e sessie van de commissie van de Verenigde Naties voor de Status van de Vrouw (stuk Senaat nr. 3-996/1).
Le comité d'avis a déjà rédigé au cours de la présente législature un rapport détaillé sur la 49 session de la Commission des Nations unies sur la condition de la femme (voir do c. Sénat, nº 3-996/1).

Op uw eerste vraag kan ik u meedelen dat er reeds een rapport is opgesteld door “anysurfer” voor wat betreft de beleidswebsite www.crombez.belgium.be.
En ce qui concerne votre première question, je puis vous communiquer qu’ « anysurfer » a déjà établi un rapport sur le site web politique www.crombez.belgium.be.

1. Kunt u me voor elk van de maatregelen op de bladzijden 33 en 35 van het rapport een overzicht geven, met een gedetailleerde omschrijving en kalender, van wat er reeds werd verwezenlijkt en nog verwezenlijkt moet worden?
1. En bref, pouvez-vous fournir un tableau de bord pour chacune des mesures des pages 33 et 35: réalisé (détail des concrétisations et calendrier), à réaliser (détail des projets de concrétisation et calendrier prévisionnel)?

2. Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik u door naar mijn collega de heer minister van Buitenlandse Zaken. 3. a) De inzet van de F-16 heeft geen collaterale schade tot gevolg. b) Na elke operationele F-16 missie wordt een gedetailleerd rapport - Mission Report - opgesteld.
2. Pour répondre à cette question, je vous renvoie à mon collègue monsieur le ministre des Affaires étrangères. 3. a) L'engagement des F-16 n'a pas causé de dommages collatéraux. b) Après chaque mission opérationnelle de F-16, un rapport détaillé - Mission Report - est rédigé.

Het rapport dat om de drie jaar opgesteld moet worden, zal onder de bevoegdheid van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle vallen, dat zelfs reeds verplicht is jaarlijks een rapport op te stellen.
Le rapport qui doit être rédigé tous les trois ans tombera sous la compétence de l'Agence fédérale pour le contrôle nucléaire qui, elle-même, est déjà obligée de rédiger un rapport annuel.

Art. 23. Van iedere overbrenging waarbij zich incidenten met een vreemdeling hebben voorgedaan of waarbij dwangmiddelen gebruikt werden, wordt onverwijld een gedetailleerd rapport opgesteld, dat de volgende gegevens bevat :
Art. 23. Pour chaque transfèrement durant lequel des incidents se sont produits avec un étranger ou durant lequel des moyens coercitifs ont été utilisés, il est rédigé immédiatement un rapport détaillé qui reprend les données suivantes :

Op basis van een gedetailleerd rapport opgesteld door een geneesheer dermatoloog, een internist oncoloog of een hematoloog, waarin het histologisch protocol staat vermeld waarop de diagnose is gebaseerd, het stadium van de ziekte, de data van aanvang en einde van de behandeling met interferon alfa of in voorkomend geval van een andere systemische behandeling, evenals de redenen die hebben geleid tot het stopzetten van de behandeling, levert de adviserend geneesheer aan de rechthebbende de machtiging uit waarvan het model is vastgesteld onder « b » van bijlage III van dit besluit en waarvan de geldigheidsduur tot ten hoogste 12 maanden is beperkt.
Sur base d'un rapport détaillé rédigé par un médecin dermatologue, un interniste oncologue ou un hématologue qui reprend le protocole histologique sur lequel est basé le diagnostic, le stade de la maladie, les dates de début et fin de traitement par interféron alpha ou le cas échéant d'un autre traitement systémique ainsi que les raisons ayant conduit à l'arrêt du traitement, le médecin-conseil délivre au bénéficiairel'autorisation dont le modèle est fixé sous « b » de l'annexe III du présent arrêté et dont la durée de validité est limitée à 12 mois maximum.

Zoals hoger reeds vermeld zal er binnenkort op de website van de FOD een gedetailleerder rapport over de gegevens 1995 tot 2002 beschikbaar zijn.
Comme il a déjà été notifié ci-avant, un rapport plus détaillé concernant les données 1995 à 2002 sera très prochainement disponible sur le site web du SPF.

1° een recent en gedetailleerd verslag opgesteld door de territoriaal bevoegde brandweerdienst; dit rapport vermeldt welke normen niet zijn nageleefd.
1° un rapport récent et détaillé du service d'incendie territorialement compétent; ce rapport mentionne les normes qui ne sont pas respectées.