Vertaling van "reeds de ronde deden voordat " (Nederlands → Frans) :

De minister stelt vast dat heel wat aantijgingen reeds de ronde deden voordat de bespreking goed en wel begonnen was.
La ministre constate que, dès avant le début de la discussion générale, des propos peu amènes ont été diffusés.

Het zal nog wel enige tijd duren voordat deze kwestie opgelost is, gezien de kritiek die geleverd is op sommige nationale vergoedingsstelsels, de illegale veetransporten die op sommige plaatsen hebben plaatsgevonden – er deden zelfs geruchten de ronde over veestapels die opzettelijk besmet zouden zijn – en de uiteenlopende schadevergoedingsregelingen die in de verschillende landen tijdens de epidemie ingevoerd zijn.
Cet exercice devrait prendre du temps, connaissant les critiques auxquelles certains systèmes d'indemnisation nationaux ont été exposés, les mouvements illégaux de bétail qui ont pu être repérés ‑ voire les rumeurs qui ont couru quant à des infections délibérées de certains cheptels ‑ ainsi que les différentes modalités d'indemnisation mises en place dans les pays au fil de l'épizootie.

6. Reeds lang vóór 1996 deden er al geruchten de ronde over onregelmatigheden bij het ESC.
6. Des soupçons d'irrégularités au sein du CES avaient déjà circulé bien avant 1996.

12. dringt er nogmaals op aan dat in het parlement van elke lidstaat een begrotingsdebat wordt gewijd aan de stabiliteits- en convergentieprogramma's, voordat deze worden goedgekeurd, en prijst die lidstaten, zoals Italië, die dat in de huidige ronde reeds gedaan hebben;
12. réitère son appel en faveur d'un débat budgétaire, au parlement de chacun des États membres, sur les programmes de stabilité et de convergence, avant l'adoption desdits programmes, et félicite les États membres qui, comme l'Italie, ont déjà procédé à cet exercice;

Reeds enige tijd deden de geruchten de ronde dat de arbeidstijdregeling in de medische dienst nogal ruim werd geïnterpreteerd. Mede daarom gaf de commissaris-generaal in februari 2009 de opdracht een interne algemene doelmatigheidsaudit uit te voeren.
C'est notamment à la suite de ces rumeurs que le commissaire général a ordonné, en février 2009, un audit interne de l'efficacité du service.

Reeds enige tijd deden er geruchten de ronde dat de arbeidstijdregeling binnen de medische dienst nogal ruim geïnterpreteerd zou worden.
Il y a déjà quelque temps que la rumeur laisse paraître que la réglementation sur le temps de travail au sein du service médical serait interprétée de manière assez large.