Vertaling van "reeds beschikbaar op cova1 " (Nederlands → Frans) :

Een voorlopige versie is reeds beschikbaar op COVA1 begin februari van het vakantiejaar om het aantal vakantiedagen van de arbeiders mee te delen.
Une version provisoire est déjà disponible sur COVA1 au début du mois de février de l’année de vacances pour communiquer le nombre de jours de vacances des travailleurs.

De reglementering die het principe Only Once bekrachtigd, streeft twee doelstellingen na: a) het hergebruik van de gegevens die reeds beschikbaar zijn in authentieke bronnen, zoals het Rijksregister van de natuurlijke personen, in de werking van de federale overheidsdiensten verplichten en verankeren; b) het gebruik van elektronische formulieren stimuleren door de waarde ervan volledig gelijk te schakelen met papieren formulieren (met naleving uiteraard van het Only Once-principe - wat betekent dat deze formulieren op voorhand ingevuld moeten zijn wat de gegevens betreft die beschikbaar zijn overeenkomstig het Only Once-principe).
La réglementation consacrant le principe Only Once poursuit deux objectifs: a) Imposer et ancrer la réutilisation des données déjà disponibles dans des sources authentiques, comme le Registre national des personnes physiques, dans le fonctionnement des services publics fédéraux; b) Stimuler le recours aux formulaires électroniques en leur conférant une valeur égale à celle des formulaires papier (dans le respect bien entendu du principe Only Once - ce qui signifie que ces derniers doivent être pré-remplis en ce qui concerne les données disponibles conformément à Only Once).

Het comité vindt waarschuwingen op het etiket voldoende, maar dat betekent nog niet dat het middel reeds beschikbaar is voor particulieren op de markt.
Le Comité estimait qu'un avertissement sur l'étiquette était suffisant. Toutefois, vous avez indiqué que cet avis ne signifiait pas pour autant que le produit était déjà disponible sur le marché pour les particuliers.

Deze informatie bleek ook daar reeds beschikbaar vooraleer betreffend seminarie werd georganiseerd.
Il est aussi apparu que ces informations étaient déjà disponibles avant que le séminaire concerné ne soit organisé.

Deze uitleg is echter reeds beschikbaar op de website van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ( [http ...]
Cette explication est, cependant, déjà disponible sur le site web de la Commission pour la protection de la vie privée ( [http ...]

Zijn de eerste bevindingen reeds beschikbaar?
Des premières conclusions sont-elles déjà disponibles?

Hoewel sommige informatie met betrekking tot de afsluiting van het dienstjaar N reeds beschikbaar kan zijn halfweg het jaar N+1, is andere informatie soms pas beschikbaar in de loop van het vierde kwartaal van het jaar N+1, en soms pas in het begin van het jaar N+2.
Même si certaines informations sur la clôture de l'exercice N sont parfois déjà disponibles au milieu de l'année N+1, d'autres informations ne le sont que dans le courant du quatrième trimestre de l'année N+1, et parfois pas avant le début de l'année N+2.

Kan de geachte minister mij melden hoeveel gevallen van intimidatie, beschadiging, kwetsen, en dergelijke meer ten aanzien van hulpverleners (brandweerlui, ambulanciers van ziekenwagens, ) er reeds gekend zijn en dit in 2007, 2008 en - voor zover de cijfers reeds beschikbaar zijn - de voorlopige cijfers van 2009?
La ministre peut-elle dire combien de cas d'intimidation, de dégradation, de blessures et d'autres choses semblables commis à l'encontre de secouristes (pompiers, ambulanciers, etc) ont été répertoriés en 2007, 2008 et pour autant que les données soient disponibles, en 2009.

Die optie is reeds beschikbaar voor de federale politie en zal in de loop van de maand juni eveneens aan de lokale politie beschikbaar worden gesteld.
Cette option est déjà disponible pour la police fédérale et elle le sera également en juin pour la police locale.