Vertaling van "reeds aangehaalde probleem " (Nederlands → Frans) :

Vanuit het oogpunt van de werkgever is er het reeds aangehaalde probleem van controle.
Du point de vue de l'employeur, il y a le problème déjà évoqué du contrôle.

De heer Willemot voegt eraan toe dat dit verdrag algemeen beschouwd wordt als een vrij universele norm, behalve door Somalië en de Verenigde Staten, en dat men hierop onophoudelijk moet terugkomen, zelfs indien de concrete toepassing in de geïndustrialiseerde landen en in de ontwikkelingslanden verschillend kan zijn (bijvoorbeeld het reeds aangehaalde probleem van de veiligheid van de kinderen dat in de geïndustrialiseerde landen tot uiting komt in het aantal verkeersongevallen waarbij kinderen betrokken zijn; er worden namelijk jaarlijks 20 000 kinderen in het verkeer gedood).
M. Willemot ajoute qu'à l'exception de la Somalie et des États-Unis, cette Convention peut être considérée comme une norme assez universelle, et qu'il faut sans cesse y revenir, même si l'application concrète peut être différente dans les pays industrialisés et dans les pays en voie de développement (par exemple le problème déjà évoqué de la sécurité des enfants qui, dans les pays industrialisés, se traduit notamment par le nombre d'accidents de la circulation impliquant des enfants, où 20 000 enfants sont tués chaque année).

Bij de bespreking van de wet van 1998 op de veiligheidsdiensten werd dit probleem reeds aangehaald, maar niet wettelijk geregeld.
Ce problème avait déjà été abordé lors de la discussion de la loi du 1998 sur les services de sécurité, mais il n'avait pas été réglé légalement.

Op 6 december 2000 berichtte de pers over de overbelasting in de Brusselse ziekenhuizen Erasme en Brugmann, waar de goede opvang van patiënten niet langer mogelijk is. Deze informatie, gecombineerd met het reeds aangehaalde probleem, maakt dat de bevolking en de betrokken diensten terecht bezorgd zijn.
Lorsqu'on lit par ailleurs les problèmes de surcharge des hôpitaux, dont ceux décrits dans la presse de ce 6 décembre 2000 concernant les hôpitaux Erasme et Brugmann, posant de réels problèmes d'accueil des patients, cumulés avec la question décrite ci-dessus, on ne peut que comprendre l'inquiétude de la population et des services concernés.

Antwoord : Het door het geachte lid aangehaalde probleem is tegelijk een reeds lang bestaand, want sinds lang vastgesteld, en tegelijk nog steeds actueel probleem, aangezien er geen voor de KMO's bevredigende oplossing werd aangegeven.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre est à la fois ancien dans son constat et toujours d'actualité, parce que non résolu de façon satisfaisante pour les PME.

Het probleem van de personele middelen en van de zichtbaarheid heb ik reeds aangehaald en ik heb tevens aangedrongen op de noodzaak de doelstellingen te verduidelijken.
J'ai déjà fait allusion au problème des ressources humaines ainsi qu'au problème de la visibilité, la clarification des objectifs étant nécessaire.

Eerder werd reeds het probleem van de aanwezigheid van de artsen op de medische dienst aangehaald.
Il avait déjà été question précédemment de la présence des médecins au service médical.

Het probleem van de illegale visserij uitgeoefend door grote Nederlandse boomkorvaartuigen in de Belgische twaalfmijlszone werd in een vorige zitting reeds aangehaald.
Le problème de la pêche illégale exercée par les grands chalutiers néerlandais dans la zone belge des douze miles a déjà été discuté précédemment dans cette enceinte.

Het probleem aangehaald door het geachte lid is reeds vroeger onder mijn aandacht gebracht.
Le problème exprimé par l'honorable membre a déjà été porté à mon attention.