Traduction de «redenering mutatis mutandis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op wat is vermeld in B.4.1 tot B.4.4 geldt die redenering mutatis mutandis wat de te dezen aangevoerde schending van artikel 22 van de Grondwet betreft, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Compte tenu de ce qui est dit en B.4.1 à B.4.4, ce raisonnement s'applique mutatis mutandis à la violation alléguée en l'espèce de l'article 22 de la Constitution, combiné ou non avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Dezelfde redenering geldt, mutatis mutandis, voor amendement nr. 32.
Le même raisonnement vaut, mutatis mutandis , pour ce qui est de l'amendement nº 32.

Wanneer men, mutatis mutandis, de redenering zou toepassen die de private navelstrengbloedbanken toepassen zou dit betekenen dat een patiënt pas zou kunnen geholpen worden, bijvoorbeeld naar aanleiding van een verkeersongeval, wanneer hij bloed van zichzelf zou hebben laten bewaren.
Si l'on appliquait, mutatis mutandis, le raisonnement sur lequel se basent les banques de sang de cordon privées, cela signifierait qu'un patient ne pourrait être aidé, par exemple à la suite d'un accident de la circulation, que s'il a préalablement fait conserver son propre sang.

Mutatis mutandis geldt deze redenering ook voor donorkinderen.
Ce raisonnement vaut aussi mutatis mutandis pour les enfants conçus grâce à un don de gamètes.

Om die reden dient ook artikel 194, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek mutatis mutandis aangepast te worden.
C'est pourquoi l'article 194, § 2, du Code judiciaire doit, lui aussi, être adapté mutatis mutandis.

Dezelfde redenering geldt mutatis mutandis voor de belanghebbende die gedurende de vereiste periode van vijf jaar een activiteit als zelfstandige zou uitoefenen.
Le même raisonnement s'applique mutatis mutandis pour l'intéressé qui exercerait une activité indépendante durant les cinq années requises.

Dezelfde redenering kan - mutatis mutandis - gevolgd worden in het raam van het vakantiegeld : hoewel de hogere kaders initieel een lager percentage van een maandwedde als vakantiegeld genieten, gaan zij er nominaal, ook aan 65 %, stevig op vooruit.
Le même raisonnement peut - mutatis mutandis - être suivi dans le cadre du pécule de vacances : bien que les cadres supérieurs bénéficient initialement d'un pourcentage inférieur du traitement mensuel pour le pécule de vacances, ils disposent, même à 65 %, d'un point de vue nominal, d'un avancement significatif.

Mutatis mutandis geldt deze redenering ook voor personen die als staatloze zijn erkend.
Mutatis mutandis, ce raisonnement vaut pour celui qui a été reconnu apatride.

Vele daarvan houden het, om reden van de noodzaak een buitensporige strakheid te vermijden en zich aan te passen aan veranderende situaties, noodgedwongen bij min of meer vage formuleringen (zie bijvoorbeeld mutatis mutandis, arrest Müller en anderen t/Zwitserland van 24 mei 1988, Série A, nr. 133, p. 20, paragraaf 29).
Beaucoup d'entre elles, en raison de la nécessité d'éviter une rigidité excessive et de s'adapter aux changements de situation, se servent par la force des choses de formules plus ou moins floues (voir par exemple, mutatis mutandis, l'arrêt Müller et autres c. Suisse du 24 mai 1988, série A n° 133, p. 20, par. 29).