Vertaling van "redenen werd besloten " (Nederlands → Frans) :

In totaal bleken zeven projecten onvoldoende te zijn, ofwel om technische redenen ofwel omdat er geen vooruitzicht was op levensvatbare diensten als resultaat ervan, en derhalve werd besloten tot beëindiging van die projecten.
Au total, sept projets ont été jugés insuffisants, soit pour des raisons techniques, soit à cause de l'absence de perspectives de services viables en découlant. Il a été décidé de mettre un terme à ces projets.

Om de in overweging 30 uiteengezette redenen werd besloten Maleisië te kiezen.
Pour les raisons exposées au considérant 30, la Commission a décidé de choisir la Malaisie.

Omwille van deze redenen werd besloten om geen rekening te houden met het advies van de raad van State.
Vu ces motifs, il a été décidé de ne pas tenir compte de l'avis du Conseil d'État.

Overigens, indien ze van toepassing zou zijn, zou de bevoorradingszekerheid een uitzondering rechtvaardigen voor zover besloten werd om over te gaan tot verlenging omwille van dwingende redenen van bevoorradingszekerheid in het belang van de bevolking.
Par ailleurs si elle devait s'appliquer, la sécurité d'approvisionnement justifie qu'il y soit fait exception dans la mesure où la prolongation est décidée pour des raisons impératives de sécurité d'approvisionnement dans l'intérêt de la population.

Verder werd besloten om de notificatie van de betrokken personen of entiteiten te voorzien en de redenen voor de opname van deze personen of entiteiten te publiceren.
Par ailleurs il a été décidé de revoir la notification des personnes ou des entités concernées et de rendre publiques les raisons de l’enregistrement des personnes ou des entités sur la liste.

Om al deze redenen, werd het volgende overeengekomen en besloten :
Pour toutes ces raisons, il a été convenu et décidé ce qui suit :

(22) De argumenten die werden aangevoerd tegen de keuze van India als analoog land, werden zorgvuldig onderzocht en om de hierna volgende redenen werd besloten India niet langer als analoog land te kiezen.
(22) Les arguments avancés à l'encontre du choix de l'Inde comme pays analogue ont été soigneusement examinés et, pour les raisons exposées ci-après, il a été décidé d'abandonner ce choix.

Tot deze uitsluiting werd besloten om redenen van zeer uiteenlopende aard en aan een aantal van deze uitgesloten zaken is in andere verdragen reeds aandacht besteed. Een voorbeeld hiervan is het Verdrag betreffende insolventieprocedures dat op 23 november 1995 te Brussel is gesloten.
Les raisons de ces exclusions sont diverses et certaines des matières concernées ont déjà fait l'objet d'autres conventions, par exemple la convention relative aux procédures d'insolvabilité, conclue à Bruxelles le 23 novembre 1995.