Traduction de «redenen van leesbaarheid werd hierop » (Néerlandais → Français) :

Door het ontbreken van een ficheplicht (een vrijstelling die in 1971 "om praktische redenen" werd verleend) verloopt de controle hierop moeizaam.
Comme cette prime ne doit pas être mentionnée sur les fiches individuelles (une exonération a été décidée en 1971 "pour des raisons pratiques"), les contrôles en la matière s'effectuent difficilement.

De Raad van State suggereert artikel 4 te integreren in artikel 5 waar de uitgaven van FED+ worden vermeld, maar omwille van redenen van leesbaarheid werd hierop niet ingegaan.
Le Conseil d'Etat suggère d'intégrer l'article 4 à l'article 5 qui fait mention des dépenses de FED+, mais pour des raisons de lisibilité cette observation n'a pas été rencontrée.

Omwille, van deze redenen werd het ontwerp van koninklijk besluit, ingevolge het advies van de Raad van State, niet fundamenteel gewijzigd en wordt in onderhavig verslag hierop een antwoord gegeven (er werd enkel een bepaling ingevoegd die vermeldt dat het budget van de dienst is goedgekeurd krachtens de afkondiging van de wet op de algemene uitgavenbegroting).
Pour ces différentes raisons, suite à l'avis du Conseil d'Etat auquel il est répondu dans le présent rapport, le projet d'arrêté royal n'a pas été fondamentalement modifié (seule une disposition a été insérée précisant que l'approbation du budget du service est acquise par la promulgation de la loi contenant le budget général des dépenses).

Om legistieke redenen, met name om de leesbaarheid te bevorderen, werd tijdens de parlementaire behandeling door de decreetgever ervoor geopteerd bij amendement « één wijzigingsartikel in het ontwerp van decreet in te schrijven, dat de totaliteit van de betrokken afdeling van het structuurdecreet herneemt ».
Pour des raisons d'ordre légistique, à savoir favoriser la lisibilité, le législateur décrétal a décidé, lors des travaux préparatoires, d'inscrire, par voie d'amendement, dans le projet de décret un article modificatif reprenant la totalité de la section en question du décret structurel.