Traduction de «reden van onze onthouding willen » (Néerlandais → Français) :

Dat is de reden voor onze onthouding.
Telle est la raison de notre abstention.

Dat is de reden van onze onthouding.
C’est la raison de notre abstention.

Met onze onthouding brengen we ook een boodschap over, en die luidt dat we het optreden van de commissaris stapje voor stapje zullen blijven volgen en zeker geen blanco cheque willen afgeven voor wat alles nu komen gaat.
Pour autant, notre abstention est un avertissement: nous tenons à juger l’action de la Commission sur pièces, et ne souhaitons pas lui donner un blanc seing pour l’avenir.

− (EN) Namens de ALDE-Fractie zou ik de redenen willen noemen van onze onthouding bij de laatste stemming.
- (EN) Au nom du groupe ALDE, je voudrais expliquer les raisons de notre abstention lors du vote final.

De reden hiervoor is het gebrek aan wederzijds vertrouwen en begrip, wat wil zeggen dat we van oudsher niet onze informatie aan buitenlanders willen geven of hun de bron van onze informatie willen onthullen, omdat we daarmee te veel geheimen zouden prijsgeven.
Elle s’explique par le manque de confiance et de compréhension mutuelles, c’est-à-dire qu’habituellement, nous ne voulons pas partager nos informations avec des étrangers ni leur révéler nos sources, parce que nous serions alors obligés de divulguer beaucoup trop de secrets.

- Ik zou de reden van onze onthouding willen toelichten.
- Je souhaite expliquer les raisons de notre abstention.

Met onze onthouding willen we dus ook blijk geven aan onze verontwaardiging over deze betreurenswaardige houding van de eerste minister van een Staat die mee aan de wieg van de Raad van Europa stond.
C'est donc aussi pour marquer notre indignation devant cette attitude déplorable du premier ministre d'un État qui a contribué à la création du Conseil de l'Europe que nous nous abstiendrons sur la motion de la majorité.

- Ik zou onze onthouding willen verklaren.
- Je voudrais justifier notre abstention.

- De reden voor onze onthouding heb ik daarstraks al toegelicht.
- J'ai expliqué tout à l'heure les raisons de notre abstention.

Een tweede reden voor onze onthouding betreft de integratie.
Le second point qui motive notre abstention concerne l’intégration.