Vertaling van "reden om ongerust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
base technique du déclassement

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
raisonnement guidé par les données

beslissende reden | opheffende reden
argument déterminant | argument péremptoire

aandoeningen geclassificeerd onder I10 gespecificeerd als reden voor obstetrische zorg tijdens zwangerschap, bevalling of kraambed
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

reden
motif

reden van verschoning
excuse

ontslag om een dringende reden
congé pour motif grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zolang er geen toereikende controleorganen zijn in de overheidssector, zolang de verantwoordelijkheid voor de controle wordt neergelegd bij particulieren, hebben wij alle reden om ongerust te zijn over de bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid van de voedselketen.
En outre, tant que nous manquerons d’organismes publics de contrôle appropriés et que la responsabilité des contrôles incombera au secteur privé, nous devrons nous montrer très inquiets pour la protection de la santé publique et la sécurité de la chaîne alimentaire.

Gezien het feit dat de Nederlandse kwekerijen leven van pootvis of glasaal die gevangen is in vijvers aan de Middellandse Zee, hebben we echter alle reden ongerust te zijn.
Mais comme les élevages néerlandais vivent des alevins ou civelles capturés dans les étangs littoraux de Méditerranée, on est à juste titre inquiet.

De directeur-generaal ontkent uitdrukkelijk de woorden die hem in de mond werden gelegd, alsof er « voldoende reden is om ongerust te zijn » (De Morgen van 27 januari 2005).
Le directeur général dément expressément les termes qu'il aurait employés, selon lesquels « il existe des raisons suffisantes d'être inquiet » (« De Morgen » du 27 janvier 2005).

Op dit moment is er, ondanks de brief van de Chinese ambassade, werkelijk reden om ongerust te zijn over de ontwikkeling in China.
Or, malgré cette lettre de l'ambassade de Chine, l'on a de fortes raisons d'être préoccupé par l'évolution que connaît ce pays.

Een toenemend aantal burgers is hierover ongerust. De reden daarvoor is dat er verschillende schadelijke stoffen teruggevonden zijn in deze chemtrails, zoals zware metalen (barium, aluminium en cadmium), virussen, bacteriën, schimmels en diverse chemische stoffen.
Un nombre croissant de nos concitoyens s'émeuvent de la situation notamment parce que différentes substances toxiques se retrouvent dans les chemtrails, comme des métaux lourds (baryum, aluminium et cadmium), des virus, des bactéries, des moisissures et divers produits chimiques.

Is hij niet ongerust over het feit dat depressie in 80% van de gevallen de reden van afwezigheid is?
Enfin, le fait que 80% des travailleurs absents le sont pour des raisons de dépression morale ne vous inquiète-t-il pas ?

Er is geen enkele reden om op dat vlak ongerust te zijn.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter à ce sujet.