Vertaling van "reden de uitsplitsing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
base technique du déclassement

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
raisonnement guidé par les données

beslissende reden | opheffende reden
argument déterminant | argument péremptoire

uitsplitsing
ventilation

uitsplitsing van de gegevens
ventilation des données

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

reden
motif

reden van verschoning
excuse

reden van signalering
motif du signalement

opgegeven reden
motif invoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° Onder A. Aanvullende gegevens, I. Een staat van de vaste activa, worden de woorden " met een uitsplitsing als daar reden toe is, van de bestanddelen die volle eigendom zijn van de vereniging en de andere bestanddelen " ingevoegd tussen de woorden " materiële " en " en " ;
1° Sous A. Informations complémentaires, I. Un état des immobilisations, les mots " , en ventilant s'il y a lieu entre les éléments appartenant à l'association en pleine propriété et les autres éléments, " sont insérés entre les mots " corporelles " et " et " ;

" e) als daar reden toe is, de uitsplitsing tussen bestanddelen die volle eigendom zijn van de vereniging en de andere bestanddelen " ;
" e) lorsqu'il y a lieu, la ventilation entre les éléments appartenant à l'association en pleine propriété et les autres éléments " ;

Voor tabel zie bulletin blz. 5518 b) De hierna volgende tabel geeft in procent en per reden de uitsplitsing van de verleende ontheffingen in de loop van de begrotingsjaren 1994 en 1995.
Voir tableau dans le bulletin page 5518 b) Le tableau ci-après ventile en pourcentage et par motif les dégrèvements octroyés au cours des années budgétaires 1994 et 1995.

Zo kan een beroep tot nietigverklaring gepaard gaan met een vordering tot schorsing, met een vraag tot het opleggen van een dwangsom, met een vraag tot het bevelen van voorlopige maatregelen, enz. Evenwel is een gedetailleerde weergave van deze onderverdeling niet mogelijk om reden dat een dergelijke uitsplitsing voor het verleden niet in het informaticasysteem is voorzien.[GRAPH: 2009201014222-15-397-fr-nl] Voorts dienen er nog een 20-tal zaken behorend tot het algemeen contentieux die vóór 2002 werden ingeleid, te worden afgehandeld.
Ainsi, un recours en annulation peut aller de pair avec une demande de suspension, avec une demande en vue d'imposer une astreinte, avec une demande visant à ordonner des mesures provisoires, etc. Il n'est toutefois pas possible de donner un aperçu détaillé de cette répartition pour le motif que le système informatique ne prévoit pas une telle ventilation pour le passé.[GRAPH: 2009201014222-15-397-fr-nl] En outre, une vingtaine d'affaires relevant du contentieux général introduites avant 2002 doivent encore être traitées.

In antwoord op de eerste drie vragen die het geacht lid heeft gesteld, sta ik er op te verdui- delijken dat het aandeel van de vergoeding van de generische geneesmiddelen niet afzonderlijk opgeno- men is in de uitsplitsing van de uitgaven voor de farmaceutische specialiteiten die de tariferingsdien- sten krachtens de bepalingen van het koninklijk besluit van 12 augustus 1970 tot vaststelling van de erkenningscriteria van de tariferingsdiensten, moeten bezorgen aan de beheerorganen van het RIZIV. Om die reden is het niet mogelijk nauwkeurig te bepalen wat het aandeel is van de vergoeding van de generische geneesmiddelen in de globale envelop van de kosten voor geneesmiddelen wat door het RIZIV ten laste worden genomen en evenmin hoe de verhou- ding van die geneesmiddelen sedert de invoering van die maatregelen is geëvolueerd en wat de positieve financiële weerslag is van het aanwenden van die geneesmiddelen voor het jaar 1991.
En réponse aux trois premières questions posées par l'honorable membre, je tiens à préciser que la part représentée par le remboursement des médicaments génériques n'apparaît pas séparément dans la ventilation des dépenses pour les spéciali- tés pharmaceutiques qu'en vertu des dispositions de l'arrêté royal du 12 août 1970 déterminant les cri- tères d'agréation des offices de tarification, ces der- niers sont tenus de fournir aux organes de gestion de l'INAMI. De ce fait il n'y a pas moyen de préciser ni la part représentée par le remboursement des médicaments génériques dans l'enveloppe globale des frais des médicaments pris en charge par l'INAMI, ni l'évolu- tion de la proportion de ces médicaments depuis l'ins- tauration de ces mesures, ni l'impact budgétaire posi- tif du recours à ces médicaments pour l'année 1991.

Het is dus mogelijk dat in een bepaald ziekenhuis, om een of andere reden, best niet wordt overgegaan tot uitsplitsing.
Il se peut donc parfaitement que, dans un hôpital déterminé, pour l'une ou l'autre raison, il soit préférable de ne pas procéder à une scission.