Traduction de «redelijke termijn ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redelijke termijn
délai raisonnable

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan
accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een overgangsperiode van ongeveer een jaar lijkt ons een redelijke termijn om zich in regel te stellen.
Il nous semble qu'une période transitoire d'environ un an doit raisonnablement permettre aux intéressés de se mettre en règle.

Hij herinnert eraan dat een voorziening in cassatie voor burgerlijke zaken na ongeveer een jaar beslecht is, wat een heel redelijke termijn is.
Il rappelle qu'un pourvoi en cassation en matière civile est tranché dans un délai d'un an environ, ce qui est tout à fait acceptable.

- De dichtheid van het omhulsel mag gedurende een redelijke termijn na een zwaar ongeval niet significant afnemen.
- L'étanchéité de l'enceinte de confinement ne peut pas se dégrader significativement pendant un laps de temps raisonnable après un accident grave.

De levensvatbaarheid wordt dus weer hersteld in een herstructureringsperiode van ongeveer zes jaar, wat de Commissie een redelijke termijn acht.
La viabilité sera donc rétablie au cours d’une période de restructuration d’environ six ans, que la Commission estime être une période adéquate.

Indien de toestand binnen een redelijke termijn (ongeveer 3 maanden volgens de vaste rechtspraak van de Raad van State) niet geregulariseerd is, zal de Waalse Regering op eigen initiatief tot de ontbinding van de « CCAT » kunnen overgaan.
En cours de mandature, lorsque le Gouvernement wallon constate que la C. C. A.T. ne remplit pas ses missions de manière régulière, il en avertira par courrier l'autorité communale et l'invitera à régulariser la situation. Si la situation n'est pas régularisée dans un délai raisonnable (environ trois mois selon la jurisprudence constante du Conseil d'Etat), le Gouvernement wallon pourra d'initiative procéder à la suppression de la C. C. A.T.

De evaluatiecel zal tijdens een noodsituatie op ieder ogenblik een zo goed mogelijk beeld trachten te schetsen van de gebeurtenissen (reconstructie) en van wat met een redelijke waarschijnlijkheid op relatief korte termijn (ongeveer 10 uur) nog zou kunnen gebeuren (voorspelling).
A chaque instant durant la situation d'urgence, la cellule d'évaluation essayera autant que possible de donner une image précise des événements (reconstitution) et de ce qui pourrait encore arriver selon une probabilité raisonnable et dans un délai relativement court (de l'ordre de 10 heures) (prévision).

In 2001 is door het EHRM in ongeveer 400 gevallen schending van de redelijke termijn vastgesteld.
En 2001, la CEDH a constaté, dans environ 400 cas, une violation du délai raisonnable.