Vertaling van "rede in januari 2005 sprak " (Nederlands → Frans) :

Op 31 januari 2005 sprak het Gentse Hof van beroep twee verdachten vrij bij gebrek aan bewijs.
Le 31 janvier 2005, la cour d'appel de Gand a acquitté deux suspects faute de preuve.

Dit zijn de waarden die president Mahmoud Abbas volgens mij bereid was te accepteren en waarover hij in zijn inaugurele rede in januari 2005 sprak.
Il s’agit de valeurs que le président Mahmoud Abbas était, selon moi, prêt à accepter et dont il a parlé lors de son discours d’investiture en janvier 2005.

Toen de voor onderwijs en cultuur bevoegde commissaris, de heer Figel, tijdens het debat in de Cultuurcommissie van het Parlement op 31 januari 2005 sprak over “symbolen” dacht hij aan andere totalitaire regimes die tijdens de vorige eeuw op ons continent bestonden.
Lorsque le commissaire chargé de l’éducation et de la culture, M. Figel’, a fait référence aux «symboles» lors des débats au sein de la commission parlementaire de la culture le 31 janvier 2005, il pensait à d’autres régimes totalitaires présents sur notre continent au cours du siècle précédent.

– gezien het bezoek dat de commissaris die verantwoordelijk is voor handel, Peter Mandelson, in januari 2005 aan India bracht en in het bijzonder de conferentie in Kolkata waar hij sprak over "The Global Economic Agenda: Europe and India's Challenge" ("de wereldwijde economische agenda: de uitdaging van Europa en India"),
— vu la visite en Inde en janvier 2005 du Commissaire européen pour le commerce, Peter Mandelson, et notamment le discours qu'il a prononcé lors du sommet de Calcutta sur le défi que représente l'agenda économique mondial pour l'Europe et l'Inde ("The Global Economic Agenda: Europe and India's Challenge"),

– gezien het bezoek dat de commissaris die verantwoordelijk is voor handel, Peter Mandelson, in januari 2005 aan India bracht en in het bijzonder de conferentie in Kolkata waar hij sprak over ‘The Global Economic Agenda: Europe and India’s Challenge’ (‘de wereldwijde economische agenda: de uitdaging van Europa en India’),
– vu la visite en Inde en janvier 2005 du Commissaire européen pour le commerce, Peter Mandelson, et notamment le discours qu'il a prononcé lors du sommet de Calcutta sur le défi que représente l'agenda économique mondial pour l'Europe et l'Inde ("The Global Economic Agenda: Europe and India's Challenge"),

- In arresten van 31 januari 2005 sprak de Raad van State de gedeeltelijke nietigverklaring uit van twee koninklijke besluiten die overeenkomsten inzake de billijke vergoeding algemeen bindend verklaren.
- Dans ses arrêts du 31 janvier 2005, le Conseil d'État a prononcé l'annulation partielle de deux arrêtés royaux rendant obligatoires des accords relatifs à l'indemnité équitable.