Traduction de «recuperatie van fiscale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oven met recuperatie | recuperatie-oven
four à récupération

recuperatie
récupération

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

functionele recuperatie
récupération fonctionnelle

remmen door recuperatie | remmen door terugvoeding
freinage par récupération

recuperatief remmen | remmen met recuperatie
freinage à récupération | freinage par récupération | freinage régénératif

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

inlichten over fiscale plichten
informer sur des obligations fiscales

fiscale zegel
timbre fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van het belang van de mogelijkheid tot het recupereren van vorige verliezen voor de financiële en fiscale toestand van de onderneming, lijkt het evident dat de regering geen maatregelen meer treft die deze recuperatie verder zouden aantasten.
Compte tenu de l'importance que la faculté de récupérer des pertes antérieures revêt pour la situation financière et fiscale de l'entreprise, il va de soi que le gouvernement ne peut plus prendre de mesures portant atteinte à cette récupération.

Intracommunautaire fraude - Fiscale schade - Recuperatie
Fraude intracommunautaire - Dommages fiscaux - Récupération

Verder kan in het algemeen gesteld worden dat de recuperatie zelf van de fiscale schade veroorzaakt door de intracommunautaire fraude wordt belet door diverse factoren, zoals:
En outre, on peut affirmer de façon générale que la récupération même du préjudice fiscal causé par la fraude intracommunautaire est empêchée par divers facteurs, comme :

1. Welke juridische, administratieve of andere hinderpalen beletten de recuperatie van de fiscale schade die door intracommunautaire fraude wordt veroorzaakt?
1. Quelles entraves juridiques, administratives ou autres empêchent-elles de rattraper les dommages fiscaux engendrés par la fraude intracommunautaire ?

HOOFDSTUK 4. - De opbrengsten Art. 88. De operationele opbrengsten bestaan uit : 1° de opbrengsten uit de werking; 2° fiscale opbrengsten en boetes; 3° de werkingssubsidies; 4° de recuperatie van specifieke kosten van de sociale dienst van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn; 5° de andere operationele opbrengsten.
CHAPITRE 4. - Les produits Art. 88. Les produits opérationnels sont constitués par : 1° les produits issus du fonctionnement; 2° les produits fiscaux et amendes; 3° les subventions de fonctionnement; 4° la récupération de charges spécifiques du service social des centres publics d'action sociale; 5° les autres produits opérationnels.

Zoals u weet, werd met artikel 206, § 3, van het WIB 1992, een nieuwe beperking inzake de recuperatie van fiscale verliezen voor de zogeheten «slapende» vennootschappen ingevoerd.
Comme vous le savez, par l'article 206, § 3, du CIR 1992, une nouvelle restriction au niveau de la récupération des pertes fiscales dans le chef des sociétés dites «dormantes» a été introduite.

De wet houdende fiscale en financiële bepalingen van 4 april 1995, voorziet in de volledige afschaffing van de recuperatie van vorige verliezen voor slapende vennootschappen.
La loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières prévoit la suppression complète de la récupération des pertes antérieures pour les sociétés «en sommeil».

10. Welke verjaringstermijnen spelen er bij de fiscale recuperatie van remgelden in het kader van de maximumfactuur?
10. Quels sont les délais de prescription appliqués en matière de récupération fiscale de tickets modérateurs dans le cadre du maximum à facturer?

In de algemene boekhouding zullen deze vergoedingen worden aangerekend op de volgende subrubrieken van het rekeningstelsel: In de ontvangsten: 7164 - Recuperaties bij derden van gerechts- en deurwaarderskosten voor fiscale schuldvorderingen In de uitgaven: 6103 - Erelonen en vergoedingen voor geleverde diensten van advocaten en gerechtsdeurwaarders
Dans la comptabilité générale, ces indemnités seront imputées dans les sous-rubriques suivantes du plan comptable général: En recettes: 7164 - Récupérations à charge de tiers de frais de justice et d'huissier pour créances fiscales En dépenses: 6103 - Honoraires et indemnités de prestations d'avocats et huissiers de justice