Traduction de «recordtempo » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement en de Raad hebben in recordtempo het regelgevingskader voor het Europees Fonds voor strategische investeringen vastgesteld om nieuwe, aanvullende investeringsprojecten te financieren waarvoor anders geen middelen zouden kunnen worden gevonden.
Le Parlement européen et le Conseil ont, en un temps record, adopté le cadre réglementaire du Fonds européen pour les investissements stratégiques, afin de financer de nouveaux projets d’investissement qui, sans cela, n'auraient pu l'être.

Dit EU-noodtrustfonds voor Afrika, dat in een recordtempo tot stand is gekomen, is eens te meer het bewijs dat de EU vastberaden en prompt reageert op de grote problemen waarmee de regio te kampen heeft.
Ce fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, mis sur pied en un temps record, montre une fois de plus combien l'UE est déterminée à relever rapidement les défis de taille auxquels nous sommes confrontés dans la région.

Protocollen 14 en 15 hebben de instelling voorzien van de middelen voor het vrijwaren van het individueel recht van beroep en voor het toezicht op de naleving van de beoordelingsmarge van de Staten, met wegwerking van de achterstand ervan in recordtempo.
Les Protocoles 14 et 15 ont donné à l'institution les moyens de préserver le droit de recours individuel et veiller au respect de la marge d'appréciation des États tout en résorbant son arriéré dans des délais records.

De zaak werd niet alleen in recordtempo geagendeerd in Gent, ze werd ook in recordtempo behandeld.
À Gand, l'affaire a non seulement été mise au rôle en un temps record, elle a aussi été examinée en un temps record.

ABX ontwikkelde zich in een recordtempo via belangrijke overnames, die onrustwekkend zijn omdat zij plaats hebben gehad buiten elke strategie om.
ABX s'est développée rapidement au moyen d'acquisitions importantes qui suscitent l'inquiétude, parce qu'elles ont été réalisées en dehors de toute stratégie.

Wel slaagde zij er als Justitieminister in om eind 2004 in een recordtempo de taalwetgeving voor de griffiers te versoepelen, waardoor het niveau van de taalexamens voor het gros van de personeelsleden van de Brusselse rechtbanken drastisch naar beneden is gegaan zodat daar veel meer Franstaligen benoemd konden worden (70 % van het griffiepersoneel in eerste aanleg en beroep was tot in 2004 Nederlandstalig).
En sa qualité de ministre de la Justice, elle a néanmoins réussi, à la fin de l'année 2004, à assouplir en un temps record la législation sur l'emploi des langues pour les greffiers, revoyant ainsi sérieusement à la baisse le niveau des examens linguistiques de la majorité du personnel des tribunaux bruxellois, de telle sorte qu'il est devenu possible de nommer un contingent beaucoup plus important de francophones (jusqu'en 2004, 70 % du personnel des greffes de première instance et d'appel étaient des néerlandophones).

Deze laatste wijzigt de plannen en laat in een recordtempo een majestueuze triomfboog optrekken, die wordt ingehuldigd op 27 september 1905, ter gelegenheid van de 75e verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid.
Ce dernier modifie les plans et fait ériger en un temps record une majestueuse arcade à trois arches, inaugurée le 27 septembre 1905, pour le 75 anniversaire de l'indépendance belge.

De laatste voorstellen van de Commissie zijn ook in een recordtempo van minder dan één jaar in de praktijk omgezet (zie IP/11/835).
Les dernières propositions de la Commission sont aussi passées de l’état de projet à la mise en œuvre en un temps record de moins d’un an (voir IP/11/835).

We moeten erkennen dat het gezamenlijke optreden van commissaris Kallas en het Spaanse voorzitterschap ervoor heeft gezorgd dat de aanpak in recordtempo – dat in dergelijke situaties nooit hoog genoeg kan zijn, maar gezien de moeilijke omstandigheden was het werkelijk een recordtempo – werd gewijzigd.
Nous devons reconnaître que le travail conjoint du commissaire Kallas et de la Présidence espagnole a réussi en un temps record – ce n’est jamais assez rapide, mais honnêtement, vu les difficultés, ils l’ont fait en un temps record – à changer d’approche.