Traduction de «reconversie van rusthuisbedden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconversie-enveloppe
enveloppe de reconversion

regionale reconversie
reconversion régionale

reconversie
reconversion

economische omschakeling | economische reconversie
conversion économique | reconversion économique

Interfractiewerkgroep Industriële reconversie
Intergroupe Reconversion industrielle

economische omschakeling [ economische reconversie ]
conversion économique [ reconversion économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste protocolakkoord (1/1/1998 - 1/1/2002) betrof voornamelijk de reconversie van 25.000 rusthuisbedden (ROB) naar bedden in het rust- en verzorgingstehuis (RVT).
Le premier protocole d'accord (1/1/1998 - 1/1/2002) concernait essentiellement la reconversion de 25.000 lits de maisons de repos (MRPA) en lits de maisons de repos et de soins (MRS).

Overwegende de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd door het feit dat het bovenvermeld ministerieel besluit van 18 december 2001, in werking tredend op 29 december 2001, de verhoging van de programmatie voor rust- en verzorgingstehuisbedden uitstelt tot 1 juli 2002, initieel voorzien op 1 januari 2002, eveneens uitstellend de datum waarop de rust- en verzorgingstehuisbedden, komende van de laatste fase van de reconversie van rusthuisbedden, kunnen erkend worden, en dat, als gevolg, de door dit uitstel getroffen beheerders van rusthuizen op de hoogte moeten gebracht worden van de nieuwe reglementaire bepalingen betreffende de erkenning van bedden, binnen de kortst mogelijke termijn;
Considérant que l'urgence est justifiée par le fait que l'arrêté ministériel susvisé du 18 décembre 2001, entré en vigueur le 29 décembre 2001, reporte, au 1 juillet 2002, l'augmentation de la programmation des lits de maison de repos et de soins, initialement prévue au 1 janvier 2002, reportant ainsi la date à laquelle les lits de maison de repos et de soins, provenant de la dernière phase de reconversion de lits de maison de repos, peuvent être agréés, et que, dès lors, les gestionnaires des maisons de repos concernés par ce report doivent être mis au courant des nouvelles dispositions réglementaires concernant l'agrément de leurs lits dans les plus brefs délais;

Gelet op het protocol van 9 juni 1997 gesloten tussen de federale Regering en de overheden bedoeld in de artikelen 123, 130 en 135 van de Grondwet, over het te voeren ouderenbeleid; dat de reconversie voorziet van rusthuisbedden in rust- en verzorgingstehuisbedden gespreid over 5 jaar;
Vu le protocole d'accord du 9 juin 1997 conclu entre le Gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 123, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique de la santé à mener à l'égard des personnes âgées, prévoyant des reconversions de lits de maison de repos en lits de maison de repos et de soins, échelonnées sur 5 ans;

2 APRIL 1998. - Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot invoering van een termijn van drie maanden voor de opening van bedden voor rust- en verzorgingstehuizen die zijn toegekend aan bepaalde instellingen ter reconversie van rusthuisbedden
2 AVRIL 1998. - Arrête du Collège de la Commission communautaure française introduisant un délai de trois mois pour l'ouverture des lits maison de repos et de soins octroyés à certains établissements en reconversion de lits maison de repos

Naast het verhogen van de doelstelling met een correcte inschatting van het aantal ouderen, werd in 2002 in bijkomende middelen voorzien voor een anciënniteitsstijging van 0,39% gedurende 9 maanden; de financiering van de tweede fase van het sociaal akkoord van 1 maart 2000 en de eindeloopbaanregeling; de laatste reconversie van 5000 rusthuisbedden naar RVT-bedden vanaf 1 juli 2002.
En plus du relèvement de l'objectif, basé sur une estimation correcte du nombre de personnes âgées, des moyens supplémentaires ont été dégagés en 2002 pour une augmentation liée à l'ancienneté de 0,39% pendant neuf mois, pour le financement de la seconde phase de l'accord social du 1 mars 2000 et le régime de fin de carrière, pour l'ultime reconversion de 5.000 lits de maisons de repos en lits MRS à partir du 1 juillet 2002.

Dat onderscheid blijft zelfs na de reconversie van 25.000 rusthuisbedden bestaan.
Cette distinction subsiste même après la reconversion de 25.000 lits de maisons de repos.