Vertaling van "reconstrueren op basis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewijzigde documenten reconstrueren
reconstituer des documents modifiés

reconstrueren van spraak
reconstruction de la parole

reconstructie | reconstrueren
reconstitution

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

basis-collectorovergang | collector basis junctie | collector basis overgang | collector-basisovergang | collectorjunctie
jonction base-collecteur | jonction collecteur | jonction collecteur-base | jonction de collecteur

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien er onvoldoende ex-antegegevens zijn om de winstgevendheidsanalyse te reconstrueren op basis van gegevens die voor So.Ge.A.AL beschikbaar zouden zijn geweest op het moment dat de betrokken overeenkomsten werden gesloten, is de Commissie uitzonderlijk (zie overweging 284) van mening dat voor deze overeenkomsten een regressie op basis van outputgegevens voor de hele periode 1998-2010 een aanvaardbaar alternatief is om in te schatten wat de redelijke verwachtingen van een marktdeelnemer handelend in een markteconomie zouden zijn geweest.
En l'absence de données ex ante suffisantes pour permettre de reconstituer l'analyse de rentabilité basée sur les données qui auraient été disponibles pour So.Ge.A.AL au moment où les contrats en question ont été signés, la Commission considère exceptionnellement (voir considérant 284) que pour ces contrats, une régression basée sur des données de résultat pour toute la période de 1998 à 2010 constitue un indicateur acceptable de ce qu'auraient été les attentes raisonnables d'un OEM.

4. Het is technisch mogelijk om telefoongesprekken af te luisteren en te reconstrueren op basis van de datapakketten die over het netwerk worden verstuurd.
4. Il est techniquement possible d’écouter des conversations téléphoniques et de les reconstituer sur la base des paquets de données qui sont envoyés sur le réseau.

aan de minister van Justitie Vervolgingsbeleid - DNA-gegevensbanken - Reconstrueren van gezichten op basis van DNA-profielen DNA misdaadbestrijding
au ministre de la Justice Politique des poursuites - Banques de données ADN - Reconstruction de visages sur la base de profils ADN ADN lutte contre le crime

Mevrouw Van Parijs herhaalt dat het vanuit de politiediensten vooral belangrijk is dat zij slachtoffers van echtelijk geweld als dusdanig herkennen en dat zij samen met het slachtoffer de voorgeschiedenis die aan de basis van de klacht ligt reconstrueren.
Mme Van Parijs répète qu'en ce qui concerne les services de police, le plus important est qu'ils reconnaissent la violence au sein du couple comme telle et qu'ils retracent, avec la victime, les faits antérieurs qui ont mené à la plainte.

Het is evenmin mogelijk om de toestand van de achterstallen, op basis van de door de administratie gehouden schuldvorderingsbestanden, te reconstrueren op de gevraagde data, zijnde 1 januari 1999 en 1 januari 2000.
Sur la base des fichiers des dettes tenus par l'administration, il n'est plus possible de reconstituer la situation des arriérés aux dates demandées, soit les 1er janvier 1999 et 1er janvier 2000.

Het is evenmin mogelijk om de toestand van de achterstallen, op basis van de door de administratie gehouden schuldvorderingsbestanden, te reconstrueren op de gevraagde datum, zijnde 1 januari 1999.
Sur la base des fichiers des dettes tenus par l'administration, il n'est plus possible de reconstituer la situation des arriérés à la date demandée, soit le 1er janvier 1999.