Vertaling van "reconciliation commission " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baggage reconciliation | controle op de connectie tussen bagage en passagiers
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

engineer inbedrijfstelling | commissioning engineer | ingenieur inbedrijfstelling
ingénieur de mise en route/ingénieure de mise en route | ingénieur de mise en service | ingénieur de mise en service/ingénieure de mise en service | ingénieure mise en route

Optimum Commission Agreement
accord sur les commissions optimums

Asian Human Rights Commission | Aziatische Commissie voor Mensenrechten
Commission asiatique des droits de l’homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het eindverslag van de onderzoekscommissie naar geleerde lessen en verzoening ("Lessons Learnt and Reconciliation Commission") van Sri Lanka van november 2011,
– vu le rapport final de la commission des enseignements du passé et de la réconciliation de Sri Lanka de novembre 2011,

– gezien het eindverslag van de onderzoekscommissie naar geleerde lessen en verzoening („Lessons Learnt and Reconciliation Commission”) van Sri Lanka van november 2011,
– vu le rapport final de la commission des enseignements du passé et de la réconciliation de Sri Lanka de novembre 2011,

De EU zal de regering van Sri Lanka aansporen om als eerste stap de aanbevelingen van de "Lessons Learnt and Reconciliation Commission" (Commissie lering en verzoening) volledig uit te voeren.
Elle encouragera le gouvernement de ce pays à mettre pleinement en œuvre, dans un premier temps, les recommandations de la Commission sur les enseignements tirés et la réconciliation.

O. gelet op de analyse 2012 van de Commission Justice et Paix belge francophone, « Burundi, une difficile réconciliation dans un climat sécuritaire tendu »;
O. considérant l'analyse 2012 de la Commission Justice et Paix belge francophone, « Burundi, une difficile réconciliation dans un climat sécuritaire tendu »;

Het lijkt relevant erop te wijzen dat de onderhandelingen over de vredesakkoorden van Arusha, die een einde maakten aan bijna tien jaar burgeroorlog, berustten op het instellen van justitiële overgangsmechanismen die in de oprichting van een « Commission nationale pour la vérité et la réconciliation » (CVR) voorzagen.
Il semble pertinent de rappeler que la négociation des accords de Paix d'Arusha, mettant fin à près de dix ans de guerre civile, reposait notamment sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle prévoyant la création d'une « Commission nationale pour la vérité et la réconciliation » (CVR)

P. gelet op de analyse 2012 van de Commission Justice et Paix belge francophone, « Burundi, une difficile réconciliation dans un climat sécuritaire tendu »;
P. considérant l'analyse 2012 de la Commission Justice et Paix belge francophone, « Burundi, une difficile réconciliation dans un climat sécuritaire tendu »;

D. overwegende dat de regering van Sri Lanka op 15 mei 2010 een commissie van acht leden heeft benoemd, de Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC), die de gebeurtenissen in Sri Lanka tussen februari 2002 en mei 2009 moet onderzoeken om te zorgen voor het afleggen van verantwoording, rechtvaardigheid en verzoening in Sri Lanka,
D. considérant que, le 15 mai 2010, le gouvernement sri-lankais a nommé une commission de huit membres sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation, pour se pencher sur les événements qui se sont déroulés au Sri Lanka entre février 2002 et mai 2009, en vue de veiller à ce que les responsabilités soient déterminées et à ce que la justice et la réconciliation soient assurées dans le pays,

10. erkent in dit verband dat de regering van Sri Lanka een Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) heeft opgericht; dringt er met klem bij de LLRC op aan om het VN-verslag serieus te nemen; wijst erop dat de LLRC de bevoegdheid heeft om de procureur-generaal van Sri Lanka te verzoeken om strafvervolging in te stellen op basis van haar bevindingen;
10. relève, à cet égard, que le gouvernement sri-lankais a mis en place une commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation; presse cette commission de tenir dûment compte du rapport des Nations unies; note que cette commission a le pouvoir de demander au procureur général d'engager des poursuites pénales, sur la base de ses conclusions;

Aangezien de « Truth and Reconciliation Commission » (TRC) niet bij machte is hetzij de juistheid van de inhoud, hetzij de authenticiteit van deze documenten te bevestigen, is voorzichtigheid geboden.
Étant donné que la « Truth and Reconciliation Commission » (TRC) n'est à même de confirmer ni l'exactitude du contenu, ni l'authenticité de ces documents, la prudence s'impose.