Traduction de «reclame voor wagens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

een wagen aankoppelen | een wagen bijplaatsen | een wagen bijzetten
accrocher un wagon | ajouter un wagon

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

wagen voor instrumenten
chariot à instruments

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

bedrieglijke reclame | leugenachtige reclame
publicité mensongère

uitwerking van reclame
impact publicitaire

rechtstreekse reclame | directe reclame [Abbr.]
publicité directe

reclame maken voor de galerie | reclame maken voor de kunstgalerij
faire de publicité pour une galerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat consumenten het recht hebben om het verbruik en de CO -uitstoot te kennen van de auto's die de autoconstructeurs proberen te verkopen, heeft de Europese Unie al in 1999 besloten reclame voor wagens te reglementeren.
Comme les consommateurs ont le droit de connaître la consommation et les émissions de CO des voitures que les constructeurs proposent à la vente, l'Union européenne a décidé, dès 1999, de réglementer la publicité pour les voitures.

B Win maakt reclame voor weddenschappen op VT4; de pokerhype bij 13- en 14-jarigen die via het internet hun kans wagen; belspelletjes op tv; Unibet.com dat Belgen aanzet om een gokje te wagen op het tijdstip wanneer er een nieuwe federale regering zou komen. Het zijn slechts enkele voorbeelden waarbij we kunnen vaststellen dat de huidige wetgeving in verband met de kansspelen achter de feiten aanholt.
B Win qui diffuse de la publicité pour des paris sur la chaîne de télévision flamande VT4; les 13-14 ans qui sont soumis à un matraquage publicitaire les incitant à tenter leur chance au poker sur Internet; les jeux par téléphone qui ont envahi la télévision; Unibet.com qui incite les Belges à parier sur la date de formation du prochain gouvernement fédéral, ce ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres qui montrent que la législation actuelle sur les jeux de hasard est complètement dépassée.

Hij is ervan overtuigd dat reclame wel degelijk invloed heeft en dat het juist een bepaalde soort van reclame is die jongeren bijzonder aanspreekt (bijvoorbeeld camel-routes, cow-boys, snelle wagens, crazy-gevoel, .).
Il est convaincu que la publicité a bel et bien une influence et qu'il existe un type particulier de publicité qui plaît aux jeunes (par exemple, les routes camel, les cow-boys, les voitures rapides, les sensations de folie .).

Ook de autoverkopers zijn verplicht om een etiket aan te brengen op de wagens die zij tentoonstellen in hun showroom waarbij het brandstofverbruik en de CO -uitstoot van de wagen zijn vermeld (dit dient ook vermeld te worden in alle vormen van reclame).
De même, les concessionnaires automobiles sont obligés d'apposer une étiquette sur les véhicules présentés dans leur show room (ainsi que dans toutes autres publicités) informant du niveau de consommation en carburant et du niveau des émissions de CO du véhicule.

2. Gebeuren er specifieke controles naar tv-reclame waarbij niet alleen publiciteit voor producten of diensten wordt gemaakt, maar ook voor de mogelijkheid om deze producten of diensten te kopen op afbetaling (bijvoorbeeld nieuwe wagens of reizen)?
2. Des contrôles spécifiques visent-ils les publicités télévisées qui vantent non seulement des produits ou des services, mais également la possibilité d'acheter ces derniers (par exemple, une nouvelle voiture ou des voyages) à crédit ?

1. We zijn wel degelijk op de hoogte van het fenomeen mobiele reclame (zo zijn er hiervoor gebruikt (aanhang)wagens, scooters met aanhangwagentjes, publibussen .).
1. Nous sommes effectivement au courant du phénomène de la publicité mobile (utilisation de voitures, de remorques, de remorques attachées à des scooters, de publi-bus, .).

De verdelers van deze voertuigen spelen daar handig op in met hun reclame voor deze «wagens zonder rijbewijs».
Les concessionnaires de ces véhicules exploitent habilement cet aspect dans leurs publicités en vantant la «voiture sans permis».