Traduction de «reclame die hierop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

reclame maken voor de galerie | reclame maken voor de kunstgalerij
faire de publicité pour une galerie

reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken
annoncer la sortie de nouveaux livres

straatmeubilair voor reclame opstellen | straatmeubilair voor reclame plaatsen
mettre en place du mobilier urbain publicitaire

rechtstreekse reclame | directe reclame [Abbr.]
publicité directe

uitwerking van reclame
impact publicitaire

bedrieglijke reclame | leugenachtige reclame
publicité mensongère

aankondiging | reclame/advertentie
publicité

reclame
publicité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een feit is alleszins dat de kinderen en jongeren zeer gevoelig zijn voor trendy merken en dat reclame die hierop inspeelt bij deze groep ongetwijfeld resultaten boekt.
Le fait est, en tout cas, que les enfants et les jeunes sont très sensibles aux marques en vogue et que la publicité dans ce sens permet d'enregistrer indubitablement des résultats dans ce groupe.

Art. 8. In de reclame en in alle andere, al dan niet contractuele documenten en berichten met betrekking tot de kasbonnen, termijndeposito's uitgegeven of geopend met toepassing van deze wet of de verzekeringsovereenkomsten aangeboden met toepassing van deze wet wordt uitdrukkelijk vermeld dat de kasbonnen worden uitgegeven, de termijndeposito's worden geopend of de verzekeringsovereenkomsten worden aangeboden met toepassing van de wet van 26 december 2013 betreffende de thematische volksleningen en dat de bepalingen van deze wet hierop van toepassing zijn.
Art. 8. Dans la publicité ainsi que dans tous autres documents, contractuels ou non et annonces relatifs aux bons de caisse, dépôts à terme émis ou ouverts en application de la présente loi ou des contrats d'assurance offerts en application de la présente loi, il est explicitement mentionné que les bons de caisse sont émis, les dépôts à terme sont ouverts ou les contrats d'assurance sont offerts en application de la loi du 26 décembre 2013 relative aux prêts-citoyen thématiques et que les dispositions de cette loi y sont applicables.

2. Reclame voor geneesmiddelen moet in alle opzichten in overeenstemming zijn met de productinformatie die bij de vergunning voor het in de handel brengen ervan is gevoegd en met alle aanvullende informatie die hierop betrekking heeft.
2. La publicité pour un médicament doit être cohérente, dans tous ses aspects, avec l'information du produit qui accompagne l'autorisation de mise sur le marché ainsi qu'avec toute information supplémentaire qui s'y rapporte.

2. Reclame voor geneesmiddelen moet in alle opzichten in overeenstemming zijn met de productinformatie die bij de vergunning voor het in de handel brengen ervan is gevoegd en met alle aanvullende informatie die hierop betrekking heeft".
2. La publicité pour un médicament doit être cohérente, dans tous ses aspects, avec l'information du produit qui accompagne l'autorisation de mise sur le marché ainsi qu'avec toute information supplémentaire qui s'y rapporte".

De Waalse Regering wijst erop dat de vrijheid van meningsuiting, gewaarborgd in artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, tevens de vrijheid tot het maken van handelsreclame omvat en dat de voorheen genoemde wettelijke normen hierop inbreuk maken vermits zij iedere vorm van reclame voor en sponsoring door tabaksproducten op termijn onmogelijk maken.
Le Gouvernement wallon souligne que la liberté d'expression garantie par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme comprend aussi la liberté de faire de la publicité commerciale et que les législations précitées portent atteinte à la liberté d'expression, puisqu'elles entendent empêcher à terme toute forme de publicité pour et le parrainage par un produit du tabac.

Met het oog hierop zal zij op communautair niveau dienen voor de coördinatie van de nationale wetgeving op een aantal gebieden, waaronder de vaststelling van de wet waaronder omroepen vallen (beginsel van het land van uitzending), de bevordering van distributie en productie van Europese producties, de toegang tot gebeurtenissen van groot belang, reclame, telewinkelen, sponsoring, bescherming van minderjarigen en de openbare orde en het recht van weerwoord.
A cette fin, elle coordonne au niveau communautaire la législation nationale dans des domaines tels que la détermination de la loi applicable à l'égard des radiodiffuseurs (principe du pays d'émission), la promotion de la distribution et de la production des oeuvres européennes, l'accès aux événements d'importance majeure, la publicité, le téléachat, le parrainage, la protection des mineurs et l'ordre public, le droit de réponse.

1. Vallen politieke mailings onder de categorie reclame en mogen ze bijgevolg niet gebust worden in brievenbussen waarop een sticker met de boodschap " geen reclame" , of varianten hierop, is gekleefd?
1. Le publipostage politique fait-il partie de la catégorie des imprimés publicitaires et est-il dès lors interdit de les déposer dans les boîtes aux lettres munies de l'autocollant " pas de publicité " ou de variantes de ce dernier ?

Bovendien heeft dit onderzoek uitgewezen hoe moeilijk het is om het misleidende karakter van de door het geachte lid bedoelde reclames aan te tonen, enerzijds omwille van de onvoorzichtigheid van bepaalde instituten of specialisten die de vermagerende eigenschappen van sommige producten erkennen en anderzijds door de veelsoortige menselijke reacties hierop.
En outre, la même enquête a montré que le caractère trompeur des publicités visées par l'honorable membre est extrêmement malaisé à établir en raison, d'une part, de l'imprudence de certains instituts ou spécialistes qui reconnaissent les vertus amaigrissantes de certains produits et, d'autre part, de la diversité des réactions humaines en la matière.