Traduction de «recidivegevallen » (Néerlandais → Français) :

6. Zijn er cijfers in België die wijzen op een terugloop van het aantal recidivegevallen?
6. Les chiffres recensés en Belgique montrent-ils une baisse du nombre de récidives?

In het dispositief, punt C, de woorden « , over gevallen van therapeutische begeleiding » invoegen tussen de woorden « daders bij dergelijke misdaden » en de woorden « en over recidivegevallen ».
Dans le dispositif, au point C, entre les mots « les auteurs de tels crimes » et les mots « et aux cas de récidives » insérer les mots « , aux cas de suivi thérapeutique ».

C. systematisch gegevens te verzamelen over gevallen waarin geweld wordt gebruikt tegen vrouwen, over desbetreffende strafvervolging en veroordelingen, over reïntegratieprogramma's voor daders bij dergelijke misdaden en over recidivegevallen, over de impact van maatregelen die op alle niveaus worden genomen om geweld tegen vrouwen te bestrijden (namelijk inzake preventie; vervolging en bestraffing van daders; bescherming, bijstand en hulp aan slachtoffers);
C. de procéder à la collecte systématique des données relatives aux cas de violences à l'égard des femmes, aux poursuites judiciaires et aux condamnations liées à ces cas, aux programmes de réinsertion pour les auteurs de tels crimes et aux cas de récidives, à l'impact des mesures mises en œuvre à tous les niveaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes (à savoir au niveau de la prévention; de la poursuite et de la répression des auteurs; de la protection, du soutien et de l'aide aux victimes);

3. systematisch gegevens te verzamelen over gevallen waarin geweld wordt gebruikt tegen vrouwen, over desbetreffende strafvervolging en veroordelingen, over re-integratie-programma's voor daders bij dergelijke misdaden, over gevallen van therapeutische begeleiding en over recidivegevallen, over de impact van maatregelen die op alle niveaus worden genomen om geweld tegen vrouwen te bestrijden (namelijk inzake preventie; vervolging en bestraffing van daders; bescherming, bijstand en hulp aan slachtoffers);
3. de procéder à la collecte systématique des données relatives aux cas de violences à l'égard des femmes, aux poursuites judiciaires et aux condamnations liées à ces cas, aux programmes de réinsertion pour les auteurs de tels crimes, aux cas de suivi thérapeutique et aux cas de récidives, à l'impact des mesures mises en œuvre à tous les niveaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes (à savoir au niveau de la prévention; de la poursuite et de la répression des auteurs; de la protection, du soutien et de l'aide aux victimes);

Mevrouw Arena dient amendement nr. 2 in, dat in punt C de woorden « , over gevallen van therapeutische begeleiding » wil invoegen tussen de woorden « daders bij dergelijke misdaden » en de woorden « en over recidivegevallen ».
Mme Arena dépose l'amendement nº 2 qui tend à insérer au point C les mots « , aux cas de suivi thérapeutique » entre les mots « les auteurs de tels crimes » et les mots « et aux cas de récidives ».

vereisen dat er bij recidivegevallen een duidelijke koppeling wordt gelegd tussen enerzijds de inbreuk waarnaar een onderzoek gaande is en in het verleden begane inbreuken en anderzijds de betrokken onderneming; het overwegen van een maximumtermijn;
en exigeant, en ce qui concerne la récidive, un lien patent entre, d'une part, l'infraction faisant l'objet de l'enquête et les infractions passées et, d'autre part, l'entreprise concernée; un délai maximal devrait être pris en considération;

– vereisen dat er bij recidivegevallen een duidelijke koppeling wordt gelegd tussen enerzijds de inbreuk waarnaar een onderzoek gaande is en in het verleden begane inbreuken en anderzijds de betrokken onderneming; het overwegen van een maximumtermijn;
– en exigeant, en ce qui concerne la récidive, un lien patent entre, d'une part, l'infraction faisant l'objet de l'enquête et les infractions passées et, d'autre part, l'entreprise concernée; un délai maximal devrait être pris en considération;

- Algemene bespreking 2011/2012-0 Betere inning van de boetes.- Bestrijding van de straffeloosheid.- Discriminatie onder burgers.- Werklast van politieparketten en -rechtbanken.- Recidivegevallen.- Alcoholovertredingen.- Beginnende bestuurders.- Flitspalen en financiering van de politiezones : scheeftrekkingen tussen Vlaanderen en Wallonië.- Gerechtelijke boetes P0081 29/03/2012 Jef Van den Bergh ,CD&V - Blz : 60-62 Tanguy Veys ,VB - Blz : 62-64 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 64,65 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 65
- Discussion générale 2011/2012-0 Meilleure perception des amendes.- Lutte contre l'impunité.- Discrimination entre citoyens.- Charge de travail des parquets et tribunaux de police.- Cas de récidive.- Infractions en matière d'alcoolémie au volant.- Conducteurs débutants.- Radars automatiques et financement des zones de police : distorsions entre la Flandre et la Wallonie.- Amendes judiciaires P0081 29/03/2012 Jef Van den Bergh ,CD&V - Page(s) : 60-62 Tanguy Veys ,VB - Page(s) : 62-64 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 64,65 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 65