Traduction de «rechtzoekenden zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtzoekenden zullen deze uitleggingsarresten immers in andere geschillen aanvoeren met het risico dat ze in een andere context worden geplaatst dan die waarin ze zijn gewezen.
En effet, les justiciables se prévaudront de ces arrêts interprétatifs dans d'autres ligites; par conséquent ces arrêts risquent d'être placés dans un contexte autre que celui dans lequel ils ont été rendus.

De twee rechtzoekenden zullen hun zaak voor een Franstalige rechtbank kunnen brengen, die gezien het onevenwicht in de personeelformaties allicht minder overbelast zal zijn dan de Vlaamse rechtbanken.
Ces deux justiciables pourront porter leur litige devant les tribunaux francophones qui seront, vu la disparité au niveau des cadres, nettement moins encombrés que leurs pendants flamands.

Andere categorieën van rechtzoekenden zullen ook bijzondere specialisaties eisen, zoals vreemdelingen, geesteszieken, gefailleerden,enz.
D'autres catégories de justiciables exigeront également des spécialisations particulières, comme les étrangers, les malades mentaux, les faillis, etc.

Het gevolg is dat, als de wetgeving toepasbaar is op de plaatselijke orden van advocaten, deze verplicht zullen zijn niet alleen aan de advocaten, maar ook en vooral aan de rechtzoekenden mee te delen dat de informatie die zij meedelen, wordt geregistreerd. a) Hoe moet die wetgeving op de advocaten worden toegepast? b) Volgens welke praktische modaliteiten? c) Is die wetgeving verenigbaar met het wettelijk beroepsgeheim?
Il s'ensuit que si la législation est applicable aux ordres d'avocats locaux, ceux-ci auront l'obligation de signaler non seulement aux avocats mais également et surtout aux justiciables que les informations qu'ils communiquent sont encodées. a) Comment faut-il appliquer cette législation aux avocats? b) Selon quelles modalités pratiques? c) Cette législation est-elle compatible avec l'obligation légale du secret professionnel?