Vertaling van "rechtzoekende openstaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

justitiabele | rechtzoekende
justiciable

rechtzoekende
justiciable

een Europa dat openstaat voor de burger
une Europe ouverte au citoyen

periode waarin de inschrijving openstaat
période d'ouverture de la souscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin ' zou een beperking van de toegang tot de rechtbank de toegang die voor een rechtzoekende openstaat niet op zodanige wijze of dermate mogen beperken dat zijn recht op toegang tot een rechtbank daardoor in zijn wezen zelf wordt aangetast.
Néanmoins, ' une limitation de l'accès au tribunal ne saurait restreindre l'accès ouvert à un justiciable d'une manière ou à un point tels que son droit d'accès à un tribunal s'en trouve atteint dans sa substance même.

Niettemin « zou een beperking van de toegang tot de rechtbank de toegang die voor een rechtzoekende openstaat niet op zodanige wijze of dermate mogen beperken dat zijn recht op toegang tot een rechtbank daardoor in zijn wezen zelf wordt aangetast. Zij kan slechts met artikel 6.1 worden verzoend indien zij een wettig doel nastreeft en indien er tussen de aangewende middelen en het beoogde doel een verband van evenredigheid bestaat [...] » (EHRM, Anakomba Yula t. België, 10 maart 2009, § 31).
Néanmoins, « une limitation de l'accès au tribunal ne saurait restreindre l'accès ouvert à un justiciable d'une manière ou à un point tels que son droit d'accès à un tribunal s'en trouve atteint dans sa substance même. Elle ne se concilie avec l'article 6 § 1 que si elle tend à un but légitime et s'il existe un rapport de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé [...] » (CEDH, Anakomba Yula c. Belgique, 10 mars 2009, § 31).

Vermits dat rechtsmiddel openstaat voor elke rechtzoekende die een reglementaire handeling wenst te betwisten, en dus tevens voor de andere beoefenaars van vrije beroepen, kan het, louter op zichzelf, geen redelijke verantwoording vormen voor de beperking van het recht op toegang tot een rechter door de verplichte tussenkomst van een advocaat bij het Hof van Cassatie.
Puisqu'elle est ouverte à tout justiciable qui désire contester un acte réglementaire, et donc également aux autres titulaires de professions libérales, cette voie de droit ne saurait constituer, à elle seule, une justification raisonnable à la limitation du droit d'accès à un juge en raison de l'intervention obligatoire d'un avocat à la Cour de cassation.

Ook dient opgemerkt dat voor de minvermogende rechtzoekende de mogelijkheid openstaat tot het vragen van rechtsbijstand (onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 664 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek), waarbij, in de gegeven procedure, de griffierechten in debet worden vereffend (artikel 283 iuncto artikel 160 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten).
Il convient également d'observer que le justiciable moins favorisé a la faculté de demander l'assistance judiciaire (dans les conditions prévues aux articles 664 et suivants du Code judiciaire), par laquelle, dans la procédure, les droits de greffe sont liquidés en débet (article 283 iuncto article 160 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe).