Traduction de «rechtzoekende de kosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

justitiabele | rechtzoekende
justiciable

rechtzoekende
justiciable

milieukosten [ kosten van milieubescherming | kosten van milieuevaluatie | kosten voor milieutoetsing | milieubeschermingskosten | saneringskosten | schaduwkosten | uitgaven voor milieubescherming ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

complementaire kosten | constante kosten | overhead-kosten | vaste kosten
dépenses incompressibles

eenheidskosten | kosten per eenheid product | kosten per eenheid | kosten per prestatie-eenheid
coût unitaire

bestedingen voor gezondheid [ medische kosten | ziektekosten ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

kosten door verontreiniging [ kosten van gezondheidsschade | kosten van milieuschade ]
coût de la pollution [ coût des dommages à l'environnement | coût des dommages à la santé ]

kosten van antieke spullen onderzoeken | kosten van antieke goederen onderzoeken | kosten van antieke voorwerpen onderzoeken
examiner le coût de produits d'antiquité

administratieve kosten
frais administratifs

kosten begroten
taxer des frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien stelt zich het probleem van de prefinanciering : zolang de rechtzoekende de kosten moet voorschieten blijft de financiële drempel in eerste instantie bestaan; het is immers pas op het einde van de rit dat hij eventueel een « terugbetaling » zal kunnen bekomen.
En outre, se pose le problème du préfinancement: tant que le justiciable doit avancer les frais, le seuil financier reste d'application en première instance; ce n'est en effet qu'à la fin du parcours qu'il recevra éventuellement un « remboursement ».

30. Voorts hangen de toegang tot de rechter en de effectiviteit van de rechterlijke bescherming weliswaar af van allerlei factoren, maar kunnen de kosten van een gerechtelijke procedure, waaronder de over diensten van advocaten geheven btw, ook van invloed zijn op het besluit van de rechtzoekende om zijn rechten in rechte te doen gelden door zich te laten vertegenwoordigen door een advocaat.
30. En outre, si l'accès à la justice et l'effectivité de la protection juridictionnelle dépendent d'une multitude de facteurs de toute nature, il n'en demeure pas moins que les coûts afférents à une procédure judiciaire, parmi lesquels figure la TVA grevant les prestations de services des avocats, peuvent également avoir une incidence sur la décision du justiciable de faire valoir ses droits en justice en se faisant représenter par un avocat.

De wetgever stelde vast dat vier rechtscolleges, in casu de vrederechter, de jeugdrechtbank, de burgerlijke rechtbank en de rechter in kort geding, immers konden optreden bij familiale geschillen, hetgeen ertoe kon leiden dat de rechtzoekende voor zijn verdediging werd blootgesteld aan hoge kosten en aan soms tegenstrijdige beslissingen (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, pp. 3-4).
Le législateur constatait qu'en effet quatre juridictions, en l'occurrence le juge de paix, le tribunal de la jeunesse, le tribunal civil et le juge des référés, pouvaient intervenir dans les contentieux familiaux, ce qui pouvait aboutir à exposer le justiciable à des frais élevés pour sa défense et à des décisions parfois contradictoires (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/001, pp. 3-4).

De overheden handelen hier in het belang van de rechtzoekende, van wie die kosten worden teruggevorderd na de veroordeling.
Les autorités agissent ici dans l'intérêt du justiciable, auprès duquel ces frais sont récupérés après condamnation.

Het Arbitragehof oordeelde immers dat de financiële verhouding tussen de rechtzoekende en zijn advocaat en die tussen de rechtzoekende en zijn volmachtdrager verschillend zijn aangezien van deze laatste noch door de vakbondorganisatie noch door de afgevaardigde ervan sommen worden gevorderd waarvan aar en bedrag vergelijkbaar zijn met de kosten en erelonen van een advocaat.
En effet, la Cour d'arbitrage a jugé que la relation financière entre le justiciable et son avocat était différente de celle existant entre le justiciable et son mandataire, étant donné que ni l'organisation syndicale ni le délégué ne réclament au justiciable des sommes dont la nature et le montant seraient comparables aux frais et aux honoraires d'un avocat.

De overdracht van bijkomende bevoegdheden aan de natuurlijke rechter zal voor de rechtzoekende bijkomende kosten meebrengen voor geschillen over onbelangrijke sommen.
Le transfert de compétences supplémentaires au juge naturel entraînera, pour le justiciable, un surcoût pour des litiges portant sur des sommes peu importantes.

2. Is het normaal dat wanneer de rechtzoekende de bevoegde griffie om een kopie verzoekt van het vonnis dat op hun betrekking heeft en dat in zijn afwezigheid geveld is, hij zo lang moet wachten op dat document, dat de ontvanger van de wettelijke boetes sneller de betaling van de rechtskosten vordert dan de griffie een kopie van het vonnis dat betrekking heeft op die kosten, kan afleveren?
2. Est-il normal que, lorsque le justiciable demande au greffe compétent une copie du jugement qui le concerne, rendu hors sa présence, le temps qu'il lui faut attendre cette pièce est si long que le receveur des amendes légales exige le paiement des frais de justice plus vite que le greffe ne délivre copie du jugement auquel ces frais ressortissent?