Traduction de «rechtzetting gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtzetting van een entropion | rechtzetting van een entropium
correction d'entropion

boekhoudkundige rechtzetting
redressement comptable

rechtzetting
rectification

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de arbeidsovereenkomst betrekking heeft op een trimester, zal een eventuele rechtzetting gebeuren bij ontvangst van de DmfA-aangifte van dat trimester; indien de arbeidsovereenkomst betrekking heeft op meer dan één trimester, gebeurt de rechtzetting op grond van alle DmfA-aangiften van de betrokken trimesters.
Lorsqu'un contrat couvre un seul trimestre, la rectification intervient à la réception de la DMFA relative à ce trimestre; lorsqu'il s'étend sur plusieurs trimestres, la rectification intervient sur la base de toutes les DMFA des trimestres concernés.

Er moet dus een technische rechtzetting gebeuren in dit amendement.
Il y a donc lieu d'apporter une correction technique à cet amendement.

De rechtzetting van het bedrag toegekend aan de politiezones m.b.t. de federale basistoelage voor het jaar 2015, zal gebeuren bij wijze van verrekening op de federale basistoelage 2016.
La correction du montant octroyé aux zones de police au titre de subvention fédérale de base pour l'année 2015 s'effectuera par voie de compensation sur la subvention fédérale de base 2016.

Art. 11. § 1. De aanvragen tot toegang en rechtzetting bedoeld in artikel 9 van het samenwerkingsakkoord " delen van gegevens" gebeuren via de beheerders van de authentieke bron of van de bank van gegevens van authentieke bronnen met inachtneming van de artikelen 10, § 1, en 12 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, alsook elk besluit genomen ter uitvoering van deze wet.
Art. 11. § 1 . Les demandes d'accès et de rectification visées à l'article 9 de l'accord de coopération « partage de données » s'exercent via les gestionnaires de la source authentique ou de la banque de données issues de sources authentiques dans le respect des articles 10, § 1 , et 12 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des données à caractère personnel ainsi que tous les arrêtés pris en exécution de cette dernière.

Art. 11. § 1. De aanvragen tot toegang en rechtzetting bedoeld in artikel 9 van het samenwerkingsakkoord " delen van gegevens" gebeuren via de beheerders van de authentieke bron of van de bank van gegevens van authentieke bronnen met inachtneming van de artikelen 10, § 1, en 12 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, alsook elk besluit genomen ter uitvoering van deze wet;
Art. 11. § 1 . Les demandes d'accès et de rectification visées à l'article 9 de l'accord de coopération « partage de données » s'exercent via les gestionnaires de la source authentique ou de la banque de données issues de sources authentiques dans le respect des articles 10, § 1 , et 12 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des données à caractère personnel ainsi que tous les arrêtés pris en exécution de cette dernière.

c) Mocht blijken dat na een mogelijk beroep, de stijging niet gerechtvaardigd was, zal een rechtzetting gebeuren met terugwerkende kracht van de baremaverhoging die werd toegepast vanaf 1 mei 2008.
c) S'il apparaissait, après un éventuel recours, que l'élévation n'était pas justifiée, une rectification de l'élévation de barème appliquée au 1 mai 2008 aura lieu, avec effet rétroactif.

- De rechtzetting van de foute betalingen zal snel en publiekvriendelijk gebeuren.
- La rectification des paiements incorrects sera rapide et conviviale.

Overwegende dat ter vrijwaring van de middelen van de Vlaamse zorgverzekering onmiddellijk een rechtzetting moet gebeuren van de datum van inwerkingtreding van de bepaling met betrekking tot de opening van een rekening voor een reservefonds in de boekhouding van het Vlaams Zorgfonds;
Considérant qu'il y a lieu, en vue de préserver les moyens de l'assurance soins flamande, de rectifier sans délai la date d'entrée en vigueur de la disposition relative à l'ouverture d'un compte pour le fonds de réserve dans la comptabilité du « Vlaams Zorgfonds »;

Langs de andere kant hebben we interne schikkingen getroffen opdat de rechtzetting snel en op initiatief van de administratie zou gebeuren.
D'autre part, nous avons pris des dispositions internes pour que cette rectification se fasse de manière accélérée et à l'initiative de l'administration.