Vertaling van "rechtszekerheid voorspelbaarheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administrateur Rechtszekerheid
Administrateur Sécurité juridique

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
garantie [ caution | cautionnement | gage ]

rechtszekerheidsbeginsel [ beginsel van gelijkheid en rechtszekerheid ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

rechtszekerheid
sécurité juridique

voorspelbaarheid van het verloop
fiabilité des séquences d'événement

betere voorspelbaarheid met betrekking tot de voedselvoorziening
meilleure prévisibilité de l'approvisionnement alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. beklemtoont het belang en de meerwaarde van Europese streefdoelen inzake afvalbeleid zowel voor de rechtszekerheid, voorspelbaarheid en de creatie van een gelijk speelveld in de interne markt als voor de zekerheid dat de leefomgeving van alle EU-burgers wordt beschermd en verbeterd;
36. souligne l'importance et la valeur ajoutée des objectifs européens en matière de politique des déchets, tant au regard de la sécurité juridique, de la prévisibilité et de la mise en place de conditions de concurrence équitables sur le marché intérieur que pour garantir la protection et l'amélioration du cadre de vie de l'ensemble des citoyens de l'Union;

Op vraag van mevrouw de T' Serclaes beaamt spreker dat bij het zoeken naar rechtszekerheid, voorspelbaarheid geen vast afdwingbaar absoluut goed is.
En réponse à une question de Mme T' Serclaes, l'intervenant déclare que dans la recherche de plus de sécurité juridique, l'instrument de la prévisibilité n'est pas un instrument parfait toujours incontestable.

(9) Maritieme ruimtelijke ordening en geïntegreerd kustbeheer zullen resulteren in een betere, eenvoudigere en doeltreffendere coördinatie, afstemming en verenigbaarheid van maritieme en kustactiviteiten, wat aanzienlijke economische voordelen kan opleveren doordat investeerders een kader van transparantie, rechtszekerheid, voorspelbaarheid en stabiliteit wordt geboden, de bureaucratie wordt verminderd en de coördinatie- en transactiekosten worden gedrukt.
(9) La planification de l'espace maritime et la gestion intégrée des zones côtières permettront d'améliorer, de simplifier et d'optimiser la coordination, l'articulation et la conciliation des activités maritimes et côtières, lesquelles, en assurant un cadre de transparence, de sécurité juridique, de prévisibilité et de stabilité pour les investisseurs et en réduisant le poids de la bureaucratie et les coûts de coordination et de transaction, peuvent présenter des avantages économiques significatifs.

Mevrouw Nyssens wijst erop dat men hier om « billijkheidsredenen » kiest voor een oplossing die strijdig is met de beginselen van rechtszekerheid en voorspelbaarheid, waarmee wordt geschermd in verband met andere bepalingen van het voorstel.
Mme Nyssens fait observer que, pour des raisons d'« équité », on opte ici pour une solution qui est contraire aux principes de sécurité juridique et de prévisibilité mis en avant à propos d'autres dispositions de la proposition.

Om redenen van rechtszekerheid en grotere voorspelbaarheid, heeft de regering gekozen voor een gesloten lijst van de vormen van discriminatie.
Pour des raisons de sécurité juridique et de prévisibilité accrue, le gouvernement a opté pour une liste fermée de discriminations.

(9) Deze verordening moet een duidelijk en allesomvattend rechtskader bieden voor het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht in de deelnemende lidstaten en de burgers oplossingen aanreiken die rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit waarborgen; tevens moet de verordening situaties voorkomen waarin de ene echtgenoot of geregistreerde partner de andere tracht voor te zijn met het aanvragen van de echtscheiding om te bereiken dat de procedure wordt beheerst door het recht van een bepaald land, dat deze echtgenoot of geregistreerde partner gunstiger acht voor de verdediging van zijn belangen.
(9) Le présent règlement devrait créer un cadre juridique clair et complet en matière de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps dans les États membres participants et garantir aux citoyens des solutions appropriées en termes de sécurité juridique, de prévisibilité et de flexibilité, et empêcher une situation dans laquelle l’un des époux ou partenaires enregistrés demande le divorce avant l’autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi donnée, qu’il estime plus favorable à la protection de ses intérêts.

(9) Deze verordening moet een duidelijk en allesomvattend rechtskader bieden voor het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht in de deelnemende lidstaten en de burgers oplossingen aanreiken die rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit waarborgen; tevens moet de verordening situaties voorkomen waarin de ene echtgenoot de andere vóór tracht te zijn met het aanvragen van de echtscheiding om te bereiken dat de procedure wordt beheerst door het recht van een bepaald land, dat deze echtgenoot gunstiger acht voor de verdediging van zijn belangen.
(9) Le présent règlement devrait créer un cadre juridique clair et complet en matière de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps dans les États membres participants et garantir aux citoyens des solutions appropriées en termes de sécurité juridique, de prévisibilité et de flexibilité, et empêcher une situation dans laquelle l’un des époux demande le divorce avant l’autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi donnée, qu’il estime plus favorable à la protection de ses intérêts.