Traduction de «rechtszaken te starten tegen belgië » (Néerlandais → Français) :

Hof van Justitie van de Europese Unie - Gerecht - Gerecht voor ambtenarenzaken - Rechtszaken tegen België - Overzicht
Cour de justice de l’Union européenne - Tribunal - Tribunal de le Fonction publique - Affaires contre la Belgique - Aperçu

Onder die omstandigheden moeten België en/of de Europese Commissie dringend een procedure starten tegen Nederland, waar dergelijke praktijk wel wordt toegepast.
Dans ces conditions, la Belgique et/ou la Commission européenne doivent engager d'urgence une procédure contre les Pays-Bas, où cette pratique existe bel et bien.

Daar België en Finland de richtlijn intussen volledig hebben omgezet, heeft de Commissie besloten de rechtszaken tegen die twee lidstaten in te trekken.
Dans l'intervalle, la Commission s'est désistée de ses recours à l'encontre de la Belgique et de la Finlande, qui avaient transposé complètement la directive.

Tijdens dit onderhoud kaartte hij de speculatie rond obligaties van ontwikkelingslanden aan waarbij hun schuld wordt opgekocht tegen een minimale prijs om vervolgens voor de volle pot rechtszaken tegen die landen op te starten : « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (15) ».
Au cours de cet entretien, il a abordé la spéculation dont font l'objet les obligations des pays en voie de développement et dont les dettes sont rachetées à un prix minime pour ensuite être récupérées pour un montant équivalent à la totalité du montant initial, en entamant des poursuites en justice à l'encontre de ces pays: « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (15) ».

Tijdens dit gesprek kaartte hij de speculatie rond obligaties van ontwikkelingslanden aan dat plaatsgrijpt ten koste van de ontwikkelingslanden, waarbij hun schuld wordt opgekocht aan een minimale prijs om vervolgens rechtszaken tegen deze landen op te starten voor de volle pot : « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (20) ».
Au cours de cet entretien, il a abordé la spéculation dont font l'objet les obligations des pays en développement qui voient leurs dettes rachetées à un prix minime, puis réclamées au prix fort par voie judiciaire: « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (20) ».

De Commissie heeft vandaag beslist rechtszaken te starten tegen België en Italië, omdat beide landen nog geen maatregelen meegedeeld hebben voor de omzetting van de EU-richtlijn betreffende meldingsformaliteiten voor schepen die aankomen in en/of vertrekken uit havens van EU-lidstaten.
La Commission a décidé aujourd’hui d’ouvrir une procédure contre la Belgique et l’Italie pour non-communication de mesures en vue de transposer le droit communautaire concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l’entrée et à la sortie des ports des États membres de l’UE.

Op 3 juli 2002 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin de lidstaten worden aanbevolen geen rechtszaken te starten tegen vrouwen die abortus plegen.
Malgré la résolution du Parlement européen adoptée le 3 juillet 2002 recommandant aux États membres de ne pas poursuivre au pénal les femmes qui avortent, le Portugal maintient une loi qui n’est pas en phase avec la réalité de la société.

In december 1998 heeft de Europese Commissie bij het Europese Hof van Justitie rechtszaken aanhangig gemaakt tegen zeven lidstaten van de EU (Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Duitsland, Luxemburg, Zweden) die met de Verenigde Staten bilaterale open sky-overeenkomsten op het gebied van luchtvervoer hadden gesloten.
en décembre 1998 la Commission européenne a porté devant la Cour de justice européenne les cas de sept États membres de l'UE qui ont conclu des accords bilatéraux de "ciel ouvert" avec les États-Unis dans le domaine des transports aériens (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Allemagne, Luxembourg, Suède).

De Commissie heeft besloten in verband met deze richtlijn een procedure bij het Europese Hof van Justitie tegen België te starten.
La saisine de la Cour de justice pour manquement à cette directive concerne la Belgique.

Als gevolg van de klacht van de Luxemburgse bankiers is het goed mogelijk dat de Commissie een klacht tegen België indient bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen of dat Belgische rechtbanken aan dat Hof prejudiciële vragen stellen naar aanleiding van rechtszaken die bij hen werden ingeleid met betrekking tot de EBA.
La plainte des banquiers luxembourgeois risque fort d'aboutir à un recours en manquement de la Commission contre la Belgique devant la Cour de justice des Communautés européennes ou à des questions préjudicielles, posées par des juridictions belges saisies de litiges relatifs à la DLU, à cette même Cour de justice.