Traduction de «rechtswege gesubrogeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs

lid van rechtswege
membre de droit

van rechtswege
de plein droit

subrogatie van rechtswege
subrogation de plein droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van overname van het goed door de houder van een zakelijk hoofdrecht wordt dit goed van rechtswege gesubrogeerd in de rechten en verplichtingen van de vastgoedbeheerder wat betreft een contractuele verhouding met de huurder".
En cas de reprise du bien par le titulaire d'un droit réel principal, celui-ci est subrogé de plein droit dans les droits et obligations de l'opérateur immobilier en ce qui concerne sa relation contractuelle avec le locataire».

Overeenkomstig artikel 11 van de wet van 31 augustus 1939 is Delcredere van rechtswege gesubrogeerd in alle rechten en vorderingen van de begunstigde van de garantie uit hoofde van de transactie die er het voorwerp van is, en wel naar de mate van zijn daadwerkelijke tussenkomst.
Aux termes de l'article 11 de la loi du 31 août 1939, le Ducroire est subrogé de plein droit dans tous les droits et actions du bénéficiaire de l'assuré, du chef de l'opération qui en est l'objet, et ce dans la mesure de son intervention effective.

Art. 5. § 1. Onverminderd artikel 3 van dit besluit, gaat, in voorkomend geval, bij overdracht van een in artikel 2 bedoelde sociale lening aan de in artikel 1 bedoelde vennootschap, het voordeel van de in artikel 2 bedoelde waarborg van rechtswege over op voornoemde vennootschap of, naargelang het geval, de pandhouder of gesubrogeerde van de gewaarborgde lening.
Art. 5. § 1. Le cas échéant et sans préjudice de l'article 3 du présent arrête, l'avantage de la garantie visée à l'article 2 passe de droit, en cas de transfert du prêt social vise à l'article 2 à la société visée à l'article 1, à la société Récitée ou selon le cas, ou détenteur du gage ou au subrogé du prêt garanti.