Traduction de «rechtsvordering uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

instellen van de burgerlijke rechtsvordering
exercice de l'action civile

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Code de procédure civile

burgerlijke rechtsvordering
action civile

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

rechtsvordering
demande sous forme contentieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een ongunstige beslissing van de minister blijft een rechtsvordering uiteraard steeds mogelijk.
En cas de décision défavorable du ministre, une action en justice est évidemment toujours possible.

Het is uiteraard niet meer gegrond een afdeling te wijden aan de voorziening bij het hof van beroep aangezien die voorziening wordt vervangen door een rechtsvordering bij de burgerlijke rechtbank.
Il ne se justifie évidemment plus de consacrer une section au recours devant la cour d'appel, puisque celui-ci est remplacé par une action en justice devant le tribunal civil.

Uiteraard komen bij die termijnen ook nog de belangrijke kosten die men moet maken om welke individuele rechtsvordering ook op te starten.
À ces délais s'ajouteront, bien évidemment, les frais importants que nécessite la mise en route de toute action en justice individuelle.

In de aldus ingestelde rechtsvordering zal de Staat uiteraard niet gebonden zijn door de voorgestelde dading » (Parl. St., Senaat, 1993-1994, nr. 928-1, memorie van toelichting, pp. 25-26).
Dans l'action ainsi intentée l'Etat ne sera évidemment plus lié par la transaction proposée » (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 928-1, exposé des motifs, pp. 25-26).