Vertaling van "rechtsvordering ingeleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

stuk dat het geding heeft ingeleid
acte introductif d'instance

stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel
arrêt par sélecteur

instellen van de burgerlijke rechtsvordering
exercice de l'action civile

burgerlijke rechtsvordering
action civile

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eens de rechtsvordering ingeleid, wil hij zekerheid.
Une fois que l'action a été introduite, il veut la sécurité.

Indien geen enkele rechter gevat is wegens het misdrijf, wordt de burgerlijke rechtsvordering ingeleid :
Si aucun juge n'est saisi de l'infraction, l'action civile est introduite :

Indien het misdrijf bij geen enkele rechter aanhangig gemaakt is, wordt de burgerlijke rechtsvordering ingeleid :
Si aucun juge n'est saisi de l'infraction, l'action civile est introduite:

Na de verwerping van een rechtsvordering ingeleid in november 2007 voor de rechtbank van eerste aanleg van Brussel, zijn de gebroeders Ryckmans in hoger beroep gegaan.
Déboutée d'une action introduite en novembre 2007 devant le tribunal de Première instance de Bruxelles, les Ryckmans sont aujourd'hui engagés dans un recours en appel.

Behalve wanneer zij slechts op de betaling van de rente, van de bijslag wegens verergering of van de overlijdensbijslag slaat, wordt de rechtsvordering, ingeleid door het personeelslid van de besturen, diensten of instellingen vermeld in artikel 1, 3° tot 7° uitsluitend gericht tegen de Gemeenschap, het Gewest of het College waarvan het afhangt.
Sauf lorsqu'elle porte uniquement sur le paiement de la rente, de l'allocation d'aggravation ou de l'allocation de décès, l'action en justice introduite par le membre du personnel des administrations, services ou établissements visés à l'article 1, 3° à 7°, est dirigée exclusivement contre la Communauté, la Région ou le Collège dont il relève.

Daaruit vloeit voort dat de procedure betreffende die rechtsvordering tot collectief herstel kan worden ingeleid en voortgezet in het Frans of in het Nederlands, maar niet kan worden ingeleid en voortgezet in het Duits.
Il en résulte que la procédure relative à cette action en réparation collective peut être introduite et poursuivie en français ou en néerlandais, mais ne peut être introduite et poursuivie en allemand.

« Behalve wanneer zij slechts op de betaling van de rente, van de bijslag wegens verergering of van de overlijdensbijslag slaat, wordt de rechtsvordering, ingeleid door het personeelslid van de besturen, diensten of instellingen vermeld in artikel 1 3° tot 7° uitsluitend gericht tegen de Gemeenschap, het Gewest of het College waarvan het afhangt.
« Sauf lorsqu'elle porte uniquement sur le paiement de la rente, de l'allocation d'aggravation ou de l'allocation de décès, l'action en justice introduite par le membre du personnel des administrations, services ou établissements visés à l'article 1, 3° à 7°, est dirigée exclusivement contre la Communauté, la Région ou le Collège dont il relève.

Deze rechtsvordering dient ingeleid te worden, op straffe van verval, binnen de termijn van één maand te rekenen van de betekening van het verslag».
Cette action doit être intentée, à peine de déchéance, dans le délai d'un mois à compter de la signification du rapport».

De rechtsvordering dient ingeleid, op straffe van verval, binnen den termijn van een maand te rekenen van de beteekening van het verslag; zij wordt gebracht vóór de rechtbank - bevoegd volgens de gewone regelen - van de in de eerste alinea van artikel 114 aangeduide plaats.
L'action doit être intentée, à peine de déchéance, dans le délai d'un mois à dater de la signification du rapport; elle est portée devant le tribunal - compétent d'après les règles ordinaires - du lieu indiqué au premier alinéa de l'article 114.