Vertaling van "rechtsvacuüm hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

rechtsvacuüm
vide juridique

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het uitblijven van een bijzondere overgangsregeling met betrekking tot het statuut van het kind dat onder de oude regeling geadopteerd is door zijn natuurlijke moeder, ontstaat er een rechtsvacuüm, hetgeen aanleiding geeft tot uiteenlopende interpretaties.
L'absence d'une règle transitoire particulière concernant ce statut de l'enfant adopté sous l'ancien régime par sa mère naturelle constitue un vide juridique, source d'interprétations divergentes.

De Commissie verwacht begin 2011 een nieuw voorstel in te dienen, hetgeen zou betekenen dat het vervangende SAP-schema pas op zijn vroegst medio 2012 van kracht zou worden. Daarmee zou er meer dan zes maanden sprake zijn van een rechtsvacuüm.
La Commission prévoit de présenter une nouvelle proposition au début de l'année 2011, ce qui signifie que le schéma remplaçant le SPG n'entrerait en vigueur qu'à la mi-2012 au plus tôt, ce qui entraînerait un vide juridique de plus de six mois.

4. wijst er tevens op dat het Gemeenschapsrecht naar de letter moet worden toegepast zolang een bepaling niet door een nieuwe wetstekst is gewijzigd, zodat een wijzigingsvoorstel van de Commissie in geen geval tot een rechtsvacuüm kan leiden, hetgeen de Commissie in deze zaak als argument heeft ingeroepen om niet op te treden;
4. indique par ailleurs que le droit communautaire doit être appliqué tel quel tant que de nouvelles dispositions ne viennent pas le modifier, ce qui signifie qu'aucune proposition législative de la Commission ne peut entraîner de vacatio legis, contrairement à la justification avancée par la Commission pour expliquer son absence de réaction en l'espèce;