Traduction de «rechtstreekse wijze respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

« Om dat doel te bereiken analyseert de vereniging wetten, decreten, besluiten, verordeningen, bestuurshandelingen, die op onrechtstreekse of rechtstreekse wijze respectievelijk vanwege niet-inachtneming het Duitse taalgebied en zijn bevolking betreffen, en onderzoekt zij of deze, respectievelijk de niet-toepassing ervan, ongunstige gevolgen op institutioneel, financieel of cultureel vlak hebben of kunnen hebben voor de doelstellingen van de vereniging.
« Pour atteindre cet objectif, l'association analyse les lois, décrets, arrêtés, règlements, actes administratifs qui concernent indirectement ou directement, ou en raison de leur méconnaissance, la région de langue allemande et sa population et examine si soit l'application des lois, décrets, arrêtés, règlements et actes administratifs susdits soit leur inapplication a ou peut avoir des conséquences défavorables sur les objectifs de l'association d'un point de vue institutionnel, financier ou culturel.

6. a) Wordt bij alle andere fiscale sectoren en administraties (BTW, Kadaster, Registratie, Domeinen,Successie, Douane, Accijnzen, Pensioenen en Invorderingen) op een identieke wijze gehandeld met betrekking tot het oplossen van geschillen en voornamelijk tot de blijvende rechtstreekse betrokkenheid van de eerst opgetreden ambtenaar die in wezen aan de basis van het administratief geschil ligt? b) Zo neen, hoe wordt bij al die fiscale diensten of sectoren respectievelijk op onpartijdige en objectieve wijze gehandeld bij het onderzoek van reclamaties?
6. a) Applique-t-on une méthodologie identique dans tous les secteurs et administrations (TVA, Cadastre, Enregistrement, Domaines, Successions, Douanes, Accises, Pensions et Recouvrements) pour résoudre les litiges fiscaux, s'agissant principalement de la participation directe permanente du premier fonctionnaire intervenu qui est, au fond, à la base du litige administratif ? b) Dans la négative, quelle méthodologie respectivement impartiale et objective applique-t-on au sein de tous ces services ou secteurs fiscaux dans le cadre de l'examen de ces réclamations ?