Traduction de «rechtstreekse democratie twee » (Néerlandais → Français) :

De democratie dient volgens VU-ID te worden hervormd langs twee assen : enerzijds moet zij evolueren van een vertegenwoordigende democratie met een sterke machtsconcentratie naar een model waarin de vertegenwoordigende en de rechtstreekse democratie worden gemengd, en anderzijds vergt zij een herwaardering van de rol van het Parlement.
Il convient, selon VI-ID, de réformer la démocratie suivant deux axes : d'une part, elle doit évoluer pour passer d'une démocratie représentative à forte concentration du pouvoir à un modèle combinant la démocratie représentative et démocratie directe; d'autre part, ce processus doit aller de pair avec une revalorisation du rôle du Parlement.

De heer Cheron meent dat de democratie door twee takken gekenmerkt wordt, te weten de tak van de vertegenwoordiging, die door het Parlement geïncarneerd wordt en de tak van de participatie, die door de rechtstreekse raadpleging van de bevolking geïncarneerd wordt.
M. Cheron estime que la démocratie est caractérisée par deux branches, à savoir celle de la représentation, incarnée par le Parlement et celle de la participation, incarnée par la consultation directe de la population.

Dat brengt ons bij de discussie over het referendum en de rechtstreekse democratie, twee zeer belangrijke thema's wanneer we het hier hebben over democratie.
Ceci nous amène à la discussion sur le référendum et la démocratie directe, deux thèmes très importants lorsque nous parlons de démocratie.