Vertaling van "rechtstreeks worden beheerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen
opérations particulières que la Commission gère directement

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
ciblage direct de l'inflation | fixation d'objectifs directs d'inflation | objectifs directs d'inflation

alternatieve beleggingsinstelling [ ABI | abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen ]
fonds d’investissement alternatif [ FIA | fonds de gestion alternative | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif ]

manager financiële strategie | treasurer | beheerder vreemde valuta | financieel beheerder
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

app beheerder | ICT applications manager | software beheerder | software manager
cheffe des programmes informatiques | responsable des applications informatiques | responsable des applications | responsable des logiciels

contacten onderhouden met beheerders van distributiekanalen | samenwerken met beheerders van distributiekanalen
communiquer avec des responsables de canaux de distribution

rechtstreeks
directement

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rekening « Samenwerkingsakkoord - Communicatie Europese Gemeenschap - Belgische Staat » is wel geïntegreerd in het FEDCOM-systeem gezien zij rechtstreeks wordt beheerd door de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister die sinds 1 januari 2009 in FEDCOM werkt.
Le compte « Partenariat de gestion – Communication Communauté économique européenne (CEE) – État belge » a bel et bien été intégré dans le système FEDCOM puisqu’il est géré directement par le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre, qui utilise FEDCOM depuis le 1er janvier 2009.

2. Het Agentschap beschikt niet over de gegevens tussen 2000 en 2002, gezien het budget rechtstreeks werd beheerd door het ministerie van Maatschappelijke Integratie.
2. L’Agence ne dispose pas des données entre 2000 et 2002, le budget étant géré directement par le ministère de l’Intégration sociale.

Het agentschap beschikt niet over de gegevens tussen 2000 en 2002, gezien het budget rechtstreeks werd beheerd door het ministerie van Maatschappelijke Integratie.
L'Agence ne dispose pas des données entre 2000 et 2002, le budget étant géré directement par le ministère de l'Intégration sociale.

De Rekenkamer constateerde tevens materiële fouten in de tussentijdse en saldobetalingen bij Externe betrekkingen, steun en uitbreiding, dat ook grotendeels rechtstreeks wordt beheerd door de Commissie, alsook in betalingen die werden gedaan door de Europese Ontwikkelingsfondsen.
La Cour a également relevé des erreurs significatives en ce qui concerne les paiements intermédiaires et finals dans le groupe de politiques «Relations extérieures, aide extérieure et élargissement», dont une bonne partie est également gérée directement par la Commission, ainsi que concernant les paiements effectués au titre des Fonds européens de développement.

In het geval het lichaamsmateriaal rechtstreeks ter beschikking wordt gesteld door een intermediaire structuur, zonder dat dit terug aan de bank wordt overgemaakt maar mits uitdrukkelijk akkoord van diens beheerder van het lichaamsmateriaal, is het de beheerder van het lichaamsmateriaal van de intermediaire structuur die hiervoor verantwoordelijk is.
Au cas où le matériel corporel est directement mis à disposition par la structure intermédiaire en vue de son utilisation, sans retransfert à la banque, mais après accord explicite du gestionnaire de la banque dont il provient, c'est le gestionnaire du matériel dans la structure intermédiaire qui assure cette responsabilité.

De beheerder dient, rechtstreeks of onrechtstreeks, minstens 75,01 % te bezitten van het volledige kapitaal van en de stemrechten verbonden aan de effecten uitgegeven door elke dochteronderneming die in opdracht van de beheerder het beheer van het vervoersnet, als bedoeld in artikel 8/1, § 1, 1º, 2º en 3º, geheel of gedeeltelijk waarneemt.
Le gestionnaire possède, directement ou indirectement, au moins 75,01 % de la totalité du capital et des droits de vote afférents aux titres émis par toute filiale assurant totalement ou partiellement, sur demande du gestionnaire, la gestion du réseau de transport visée à l'article 8/1, § 1 , 1º, 2º et 3º.

LIFE wordt rechtstreeks door de Commissie beheerd.
LIFE est géré directement par la Commission.

In het verslag van de Commissie worden specifieke door de Gemeenschap gefinancierde financiële instrumenten voor het MKB beschreven en geanalyseerd. Hiertoe behoren de instrumenten die rechtstreeks door de Commissie worden gefinancierd en beheerd en die welke door de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europees Investeringsfonds (EIF) worden beheerd.
Le rapport de la Commission présente une description et une analyse des instruments financiers alimentés par la Communauté, spécifiquement destinés aux PME, c'est-à-dire ceux qui sont financés et gérés par la Commission directement, et ceux qui sont gérés par la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI).

In tegenstelling tot andere grote programma's voor EU-uitgaven (landbouw, structuurfondsen) wordt de externe steun rechtstreeks beheerd door de Commissie en maakt deze 62% uit van alle rechtstreeks door haar beheerde programma's.
Contrairement à nombre d'autres programmes importants de dépenses de l'UE (agriculture, Fonds structurels), l'aide extérieure est gérée directement par la Commission et représente 62 % de l'ensemble des programmes qu'elle gère directement.

Wat de uitgaven betreft gaat het niet alleen om subsidies en steun die rechtstreeks door de begroting van de Gemeenschappen worden beheerd, maar ook om die van de begrotingen die worden beheerd door of voor rekening van de Gemeenschappen.
Elle s'applique aux dépenses, non seulement aux subventions et aides qui sont gérées directement par le budget des Communautés, mais aussi à celles qui figurent aux budgets gérés par ou pour le compte des Communautés.